Inklingo

Hoe zeg je "rolmodellen" in het Spaans

Dutch → Spaans

modelos

moh-DEH-los/moˈðe.los/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'modelos' wanneer je verwijst naar personen die als voorbeeld dienen om na te volgen, zoals ouders of inspirerende figuren in de maatschappij.
Twee kinderen die blij high-fiven met twee succesvolle, lachende volwassenen, wat positieve rolmodellen symboliseert.

Voorbeelden

Los padres deben ser buenos modelos para sus hijos.

Ouders moeten goede rolmodellen zijn voor hun kinderen.

Estudiamos varios modelos a seguir en historia.

We bestudeerden verschillende voorbeelden (of 'modellen om te volgen') in de geschiedenis.

Abstracte Concepten

Wanneer 'modelos' verwijst naar abstracte concepten zoals gedrag of systemen, gebruikt het bijna altijd het mannelijke lidwoord 'los' (vergelijkbaar met hoe 'het voorbeeld' onzijdig is in het Nederlands, maar hier wordt de mannelijke vorm gebruikt voor het concept).

Gebruik van 'ejemplar' in plaats daarvan

Fout: “Ellos son ejemplares a seguir.”

Correctie: Hoewel 'ejemplares' 'exemplarisch' betekent, is 'modelos a seguir' de veel natuurlijkere en gangbaardere uitdrukking voor 'rolmodellen'.

héroes

AY-ro-es/ˈe.ɾo.es/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'héroes' in de context van bewonderde figuren die grote daden verrichten of diepe indruk maken, vaak in tijden van crisis of belang.
Een dappere brandweerman in beschermende kleding die voorzichtig een klein katje redt uit een hoge boomtak.

Voorbeelden

Los médicos y enfermeros fueron los héroes durante la pandemia.

De dokters en verpleegkundigen waren de helden tijdens de pandemie.

Para muchos niños, sus padres son sus verdaderos héroes.

Voor veel kinderen zijn hun ouders hun ware helden.

Modelos vs. Héroes

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'héroes' wanneer je eigenlijk 'modelos' bedoelt. 'Héroes' impliceert bewondering voor uitzonderlijke prestaties, terwijl 'modelos' slaat op personen die je als voorbeeld neemt in je dagelijks leven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.