Inklingo
← Woordenboek

apesta

stinkt?ruikt vies
Ook:ruikt vreselijk

ah-PES-tah

/aˈpesta/
Verb (Conjugation)A2regular ar
neutral
Een roestige, overvolle metalen vuilnisbak die buiten staat op een zonnige dag, waarbij dikke, wervelende groene wolken opstijgen om een vieze geur voor te stellen.

Wanneer iets apesta, stinkt het letterlijk of ruikt het vies.

apesta(Verb (Conjugation))

A2regular ar

stinkt

?

ruikt vies

Ook:

ruikt vreselijk

📝 In Actie

¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.

A2

Wat vies! De PMD-bak stinkt.

Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.

B1

Mijn hond heeft zich in de modder gerold en nu stinkt hij naar vocht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • oler mal (slecht ruiken)
  • hedor (vieze geur (zelfst. naamwoord))

Antoniemen

  • oler bien (lekker ruiken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • apesta mucho – het stinkt enorm
  • apesta a podrido – het stinkt naar bederf

💡 Grammaticapunten

Focus op het 'Het' Onderwerp

Bij het beschrijven van een nare geur gebruik je vaak 'apesta' omdat het onderwerp meestal een object of locatie is (de vuilnisbak, de kamer, het eten), waarvoor de 'hij/zij/u' vorm wordt gebruikt. Dit komt overeen met hoe we in het Nederlands zeggen: 'Het stinkt hier' (waarbij 'het' het onpersoonlijke onderwerp is).

⭐ Gebruikstips

Sterker dan 'Oler'

Onthoud dat 'apestar' veel sterker is dan 'oler mal' (slecht ruiken). Gebruik 'apestar' alleen als de stank echt aanstootgevend of overweldigend is.

Een verdrietige, leeggelopen, grijze ballon op de grond, wat iets vreselijks of afschuwelijks voorstelt.

Figuurlijk kan apesta betekenen dat iets 'vreselijk is' of 'niet deugt'.

apesta(Verb (Conjugation))

B2regular ar

is waardeloos

?

is verschrikkelijk, is afschuwelijk

Ook:

is walgelijk

?

figurative disapproval

📝 In Actie

Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.

B2

Die film is waardeloos, verspil je tijd niet met kijken.

Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.

C1

Mijn werk is verschrikkelijk, de sfeer is erg giftig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ser horrible (vreselijk zijn)
  • ser pésimo (rot zijn)

Antoniemen

  • ser genial (geweldig zijn)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • La situación apesta. – De situatie is verschrikkelijk/slecht.

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis gebruikt het idee van een slechte geur om iets van slechte kwaliteit te beschrijven, meestal iets niet-fysieks zoals een plan, een baan of entertainment. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'dat stinkt' of 'dat is om te kotsen'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Te Formele Context

Fout: “Het gebruik van 'apesta' in een formele zakelijke e-mail om het product van een concurrent te beschrijven.”

Correctie: Dit gebruik is te informeel voor serieuze contexten. Gebruik in plaats daarvan 'es de baja calidad' (het is van lage kwaliteit) of 'is niet goed'.

⭐ Gebruikstips

Sterke Afkeer Uiten

Dit is een krachtige, informele manier om uit te drukken dat je ergens een hekel aan hebt. Het is vergelijkbaar met Nederlandse uitdrukkingen als 'dat is echt niks' of 'dat is om te janken'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apesta

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'apesta' in de figuurlijke, informele betekenis?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

apeste(vieze geur (zelfst. naamwoord)) - Zelfstandig naamwoord
apestoso(stinkend) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'apesta' een onbeleefd woord?

Wanneer het letterlijk wordt gebruikt (om een slechte geur te beschrijven), is het gewoon een sterk beschrijvend woord. Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt (om te zeggen dat iets 'waardeloos is'), is het erg informeel en kan het als sterke taal worden beschouwd, dus het is het beste om het te bewaren voor informele gesprekken met vrienden.