Hoe zeg je "is walgelijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “is walgelijk” is “apesta” — B2 niveau.
Voorbeelden
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
Die film is waardeloos, verspil je tijd niet met kijken.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
Mijn werk is verschrikkelijk, de sfeer is erg giftig.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt het idee van een slechte geur om iets van slechte kwaliteit te beschrijven, meestal iets niet-fysieks zoals een plan, een baan of entertainment. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'dat stinkt' of 'dat is om te kotsen'.
Te Formele Context
Fout: “Het gebruik van 'apesta' in een formele zakelijke e-mail om het product van een concurrent te beschrijven.”
Correctie: Dit gebruik is te informeel voor serieuze contexten. Gebruik in plaats daarvan 'es de baja calidad' (het is van lage kwaliteit) of 'is niet goed'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.