arruinó
“arruinó” betekent “verwoest” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verwoest, failliet gemaakt
Ook: vernietigd, kapotgemaakt
📝 In Actie
El huracán arruinó todas las cosechas en la costa.
B1De orkaan verwoestte alle oogsten aan de kust.
La mala inversión arruinó su negocio en solo un año.
B2De slechte investering maakte zijn bedrijf in slechts één jaar failliet.
verpestte, verprutste
Ook: verpestte
📝 In Actie
Su mal humor arruinó la cena para todos.
A2Zijn slechte humeur verpestte het diner voor iedereen.
Esa mentira arruinó su reputación para siempre.
B1Die leugen verpestte zijn reputatie voor altijd.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arruinó
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'arruinó' correct om 'een gebeurtenis te verpesten' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'ruina', wat 'een vallen' of 'ineenstorting' betekent. Het Spaanse werkwoord 'arruinar' betekent letterlijk 'iets naar de verdoemenis brengen'.
Eerste vermelding: Late Middle Ages
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'arruinó' van 'destruyó'?
Beide betekenen 'vernietigd', maar 'arruinó' draagt vaak de betekenis van financiële of figuurlijke ruïne (zoals reputatie of plannen), terwijl 'destruyó' (van destruir) meestal wordt gebruikt voor fysieke, gewelddadige sloop.
Is 'arruinó' een verleden tijdsvorm?
'Arruinó' is de vorm van de Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito). Het geeft aan dat 'Hij, zij, het, of u (beleefd)' de actie van verwoesten op een specifiek moment in het verleden heeft voltooid.