arruinó
ah-rroo-ee-NOH
/a.rru.iˈno/
De storm heeft het oude gebouw verwoest.
arruinó(Verb (Conjugated Form))
verwoest
?financiële of fysieke vernietiging
,failliet gemaakt
?economische ineenstorting
vernietigd
?physical damage
,kapotgemaakt
?a business or project
📝 In Actie
El huracán arruinó todas las cosechas en la costa.
B1De orkaan verwoestte alle oogsten aan de kust.
La mala inversión arruinó su negocio en solo un año.
B2De slechte investering maakte zijn bedrijf in slechts één jaar failliet.
💡 Grammaticapunten
De Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)
‘Arruinó’ beschrijft een actie die in het verleden volledig is afgerond, zoals een enkele, voltooide gebeurtenis. Gebruik het voor specifieke momenten: 'Gisteren verwoestte de regen de picknick.'
❌ Veelgemaakte Fouten
Pretérito vs. Imperfecto
Fout: “Het gebruik van 'arruinaba' (Imperfecto) voor een enkele, plotselinge gebeurtenis.”
Correctie: Gebruik 'arruinó' (Pretérito) voor een specifiek moment van verwoesting. 'Arruinaba' zou betekenen 'het had de gewoonte te verwoesten' of 'het was aan het verwoesten' gedurende een periode.
⭐ Gebruikstips
Het Onderwerp Identificeren
Aangezien 'arruinó' 'hij/zij/het/u verwoestte' betekent, moet je vaak naar de context kijken om te weten wie of wat de actie uitvoerde: 'Él/Ella/Usted arruinó.'
De onverwachte regen verpestte de middagpicknick.
arruinó(Verb (Conjugated Form))
verpestte
?een gebeurtenis of stemming
,verprutste
?plannen of reputatie
verpestte
?a party or attempt
📝 In Actie
Su mal humor arruinó la cena para todos.
A2Zijn slechte humeur verpestte het diner voor iedereen.
Esa mentira arruinó su reputación para siempre.
B1Die leugen verpestte zijn reputatie voor altijd.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met Niet-Menselijke Onderwerpen
In het Spaans treden niet-levende zaken vaak op als onderwerp van 'arruinó'. Bijvoorbeeld, 'Het lawaai verpestte de film' ('El ruido arruinó la película').
⭐ Gebruikstips
Focus op het Resultaat
Gebruik 'arruinó' wanneer de actie resulteerde in een definitieve, negatieve uitkomst, zoals wanneer een reputatie permanent beschadigd is of een plan definitief is afgeblazen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arruinó
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'arruinó' correct om 'een gebeurtenis te verpesten' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'arruinó' van 'destruyó'?
Beide betekenen 'vernietigd', maar 'arruinó' draagt vaak de betekenis van financiële of figuurlijke ruïne (zoals reputatie of plannen), terwijl 'destruyó' (van destruir) meestal wordt gebruikt voor fysieke, gewelddadige sloop.
Is 'arruinó' een verleden tijdsvorm?
'Arruinó' is de vorm van de Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito). Het geeft aan dat 'Hij, zij, het, of u (beleefd)' de actie van verwoesten op een specifiek moment in het verleden heeft voltooid.