Inklingo
← Woordenboek

auténtica

ow-TEN-tee-kahau̯ˈten.ti.ka

“auténtica” betekent “echt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

echt, werkelijk

Ook: origineel, geverifieerd
Een close-up van een perfect geslepen, sprankelende rode robijn die op een donker fluwelen oppervlak ligt.

📝 In Actie

Esta joya es auténtica, no es una imitación.

A2

Dit juweel is echt, het is geen imitatie.

Queremos probar comida mexicana auténtica en el viaje.

B1

We willen echt/authentiek Mexicaans eten proberen tijdens de reis.

La emoción que sentí fue auténtica.

B2

De emotie die ik voelde was oprecht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • falsa (vals)
  • imitada (nagebootst)

Veelvoorkomende Collocaties

  • historia auténtica – echt/oprecht verhaal
  • receta auténtica – authentiek recept

oprecht, trouw aan zichzelf

Ook: natuurlijk
Een kleurrijke illustratie van een klein kind met een open, eerlijke uitdrukking dat oprecht een heldergele madeliefje aanbiedt aan een niet-zichtbare ontvanger.

📝 In Actie

Su personalidad es muy auténtica, siempre dice lo que piensa.

B2

Haar persoonlijkheid is heel oprecht/trouw aan zichzelf; ze zegt altijd wat ze denkt.

La escritora tiene una voz narrativa auténtica que atrae al lector.

C1

De schrijfster heeft een authentieke vertelstem die de lezer aanspreekt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • persona auténtica – oprecht persoon
  • voz auténtica – authentieke stem (in schrijven/zingen)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: auténtica

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord 'auténtica' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
auténtico(authentiek (mannelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
autenticidad(authenticiteit) — Zelfstandig naamwoord
autenticar(authentiseren/verifiëren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
prácticaestática
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *authenticus*, dat zelf afkomstig is van het Oudgriekse woord *authentikós*, wat 'uit eigen hand' of 'origineel' betekent. De kernbetekenis is altijd geweest dat iets de ware bron is.

Eerste vermelding: 15th century (via Old Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: authenticPortuguese: autêntica

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'auténtica' en 'auténtico'?

Ze betekenen exact hetzelfde (echt/werkelijk), maar 'auténtica' is de vrouwelijke vorm die gebruikt wordt bij het beschrijven van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals *mesa*, *mujer*), terwijl 'auténtico' de mannelijke vorm is die gebruikt wordt voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (zoals *libro*, *hombre*).

Kan 'auténtica' als zelfstandig naamwoord gebruikt worden?

Nee, 'auténtica' is een bijvoeglijk naamwoord. Je kunt het echter wel gebruiken om te verwijzen naar een echt ding wanneer het zelfstandig naamwoord wordt weggelaten, bijvoorbeeld door te zeggen 'Esta es la auténtica' (Dit is de echte), ervan uitgaande dat iedereen weet dat je het over 'la joya' (het juweel) hebt.