auténtico
ow-TEN-tee-koh
/awˈtentiko/
Deze oprechte, natuurlijke appel illustreert de betekenis van auténtico als "authentiek" of "echt".
auténtico(Bijvoeglijk naamwoord)
authentiek
?echt, niet nep
,echt
?oprecht of waar
origineel
?of undisputed origin
,waarachtig
?used for feelings or descriptions
📝 In Actie
Este reloj es auténtico; lo compré en Suiza.
A2Dit horloge is authentiek; ik heb het in Zwitserland gekocht.
La comida tailandesa de este restaurante sabe muy auténtica.
B1Het Thaise eten in dit restaurant smaakt erg authentiek.
Necesitas ser más auténtico contigo mismo para ser feliz.
B2Je moet meer trouw zijn aan jezelf om gelukkig te zijn.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'auténtico' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik auténtico (mannelijk enkelvoud), auténtica (vrouwelijk enkelvoud), auténticos (mannelijk meervoud) of auténticas (vrouwelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'auténtico' en 'echt' (of 'werkelijk')
Fout: “Het gebruik van 'Es auténtico de verdad' (Het is authentiek van waarheid).”
Correctie: Aangezien 'auténtico' al 'echt' of 'waar' betekent, is het toevoegen van 'de verdad' (werkelijk/echt) overbodig. Zeg gewoon 'Es auténtico'.
⭐ Gebruikstips
Nadruk leggen op kwaliteit
Gebruik 'auténtico' vóór een zelfstandig naamwoord (bijv. 'un auténtico desastre') om te benadrukken dat iets een perfect of extreem voorbeeld is van dat zelfstandig naamwoord, vaak figuurlijk gebruikt.
Een officieel geverifieerd document, gemarkeerd met een zegel, vertegenwoordigt auténtico wanneer het "gecertificeerd" betekent.
auténtico(Bijvoeglijk naamwoord)
gecertificeerd
?officieel geverifieerd (document)
,betrouwbaar
?onbetwistbaar bewijs of bewijsmateriaal
geverifieerd
?officially confirmed
📝 In Actie
El notario firmó el acta para hacerla auténtica.
B2De notaris ondertekende de akte om deze gecertificeerd/officieel te maken.
Presentaron una declaración auténtica ante el juez.
C1Zij presenteerden een geverifieerde verklaring voor de rechter.
💡 Grammaticapunten
Formele contexten
In juridische en bureaucratische taal betekent 'auténtico' vaak dat een document officieel is gecontroleerd en als legitiem is bevestigd door een betrouwbare bron, zoals een notaris of een overheidsinstantie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: auténtico
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke meervoudsvorm van 'auténtico'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'auténtico' en 'verdadero'?
'Auténtico' betekent 'origineel' of 'echt' in de zin van oorsprong of oprechtheid (bijv. een authentiek schilderij, een echte glimlach). 'Verdadero' betekent 'waar' of 'correct' in de zin van feiten of beweringen (bijv. een waar verhaal, een juist antwoord). Soms overlappen ze, maar 'auténtico' richt zich vaak op de kwaliteit van het origineel zijn.