bandidos
“bandidos” betekent “bandieten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bandieten
Ook: outlaws, struikrovers
📝 In Actie
Los bandidos se escondieron en las cuevas después del robo.
A2De bandieten verstopten zich in de grotten na de roofoverval.
Había historias sobre bandidos famosos que recorrían estos caminos.
B1Er waren verhalen over beroemde outlaws die deze wegen bereisden.
deugnieten
Ook: schavuiten, ondeugende rakkers
📝 In Actie
¡Qué bandidos son mis sobrinos! Escondieron mis llaves otra vez.
B1Wat een deugnieten zijn mijn neefjes! Ze hebben mijn sleutels weer verstopt.
Esos perros son unos bandidos, siempre roban comida de la mesa.
B1Die honden zijn zulke schavuiten, ze stelen altijd eten van tafel.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "bandidos" in het Spaans:
bandieten→deugnieten→ondeugende rakkers→outlaws→schavuiten→struikrovers→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bandidos
Vraag 1 van 2
Wat bedoelt iemand als hij zijn ondeugende puppy een 'bandido' noemt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Italiaanse woord 'bandito', wat oorspronkelijk iemand beschreef die 'verbannen' of uit hun gemeenschap verbannen was. In de loop van de tijd kwam het te staan voor iemand die als outlaw in de wildernis leefde.
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is het woord 'bandidos' beledigend?
Over het algemeen niet. Hoewel de letterlijke betekenis verwijst naar criminelen, wordt het heel vaak gebruikt als een speelse bijnaam voor deugnieten of kinderen. De context is cruciaal!
Kan ik 'bandidos' gebruiken voor mensen die vandaag een winkel beroven?
Dat kan, maar 'ladrones' of 'asaltantes' is gebruikelijker voor hedendaagse misdaden. 'Bandidos' roept vaak beelden op van ouderwetse outlaws of groepen in de bergen.