bastardos
“bastardos” betekent “onwettige zonen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onwettige zonen, bastards
Ook: kruisingen
📝 In Actie
En la historia de la realeza, los bastardos a menudo eran una amenaza para el trono.
B1In de geschiedenis van de adel waren de onwettige zonen vaak een bedreiging voor de troon.
Los documentos mencionan a dos hermanos bastardos que no tenían derecho a heredar.
B2De documenten vermelden twee onwettige broers die geen erfrecht hadden.
schurken, booswichten, klootzakken
Ook: namaak
📝 In Actie
¡Esos bastardos nos robaron todo el dinero!
B2Die schurken hebben al ons geld gestolen!
No confíes en ellos, son unos bastardos que solo buscan problemas.
B2Vertrouw ze niet, het zijn klootzakken die alleen maar problemen zoeken.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "bastardos" in het Spaans:
bastards→booswichten→klootzakken→kruisingen→namaak→onwettige zonen→schurken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bastardos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'bastardos' in de meest voorkomende, informele, moderne betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Oudfranse 'bastart', dat zelf waarschijnlijk afkomstig is van het Germaanse woord 'banst' (wat 'verbintenis' of 'huwelijk' betekent), gecombineerd met een suffix dat 'van het soort van' impliceert. Het verwees oorspronkelijk specifiek naar kinderen geboren uit een niet-canonieke, maar soms erkende, verbintenis.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'bastardos' een zware belediging?
Ja, in het Spaans, net als in het Nederlands, wordt dit woord als een zware belediging beschouwd. Hoewel het in sommige regio's schertsend gebruikt kan worden onder zeer goede vrienden, is het over het algemeen aanstootgevend en moet het vermeden worden in formele of beleefde conversatie.
Betekent 'bastardos' altijd 'onwettige kinderen'?
Meestal niet in het dagelijkse gesprek. Hoewel dat de letterlijke en historische betekenis is, wordt het veel vaker figuurlijk gebruikt om 'schurken' of 'slechte mensen' aan te duiden die kwaadwillig hebben gehandeld.