desgraciados
“desgraciados” betekent “ongelukkig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongelukkig
Ook: jammerlijk, ellendig
📝 In Actie
Los pobres desgraciados perdieron su casa en la tormenta.
B1De arme ongelukkige zielen verloren hun huis in de storm.
Son unos hombres desgraciados que no tienen dónde vivir.
B1Het zijn jammerlijke mannen die nergens kunnen wonen.
schurken
Ook: klootzakken, ellendelingen
📝 In Actie
¡Esos desgraciados me robaron la cartera!
B2Die schurken hebben mijn portemonnee gestolen!
No quiero volver a ver a esos desgraciados por aquí.
B2Ik wil die klootzakken hier niet meer zien.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desgraciados
Vraag 1 van 2
Als je iemand hoort schreeuwen '¡Esos desgraciados!' nadat hun autoraam is ingeslagen, wat bedoelen ze dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (wat 'zonder' of 'on-' betekent) en 'gracia' (genade, gunst of geluk). Het beschrijft letterlijk iemand die zijn gunst of geluk verloren heeft.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desgraciados' een heel erg scheldwoord?
Niet echt een 'vloekwoord', maar het is een sterke belediging. Het is veilig om te horen in films (PG-13 niveau), maar je moet voorzichtig zijn met het gebruik ervan, omdat het afhankelijk van je toon behoorlijk aanstootgevend kan zijn.
Hoe zeg ik 'ongelukkige vrouw' als ik 'desgraciados' niet kan gebruiken?
Aangezien 'desgraciados' voor een groep mannen of een gemengde groep is, zou je 'desgraciada' gebruiken voor één vrouw of 'desgraciadas' voor een groep vrouwen.