cables

kabels?elektrische of structurele draden,draden?zoals in elektrische bedrading

Ook:snoeren?for charging or connecting devices,aansluitdraden?medical or technical context

kah-bles

/ˈkaβles/

neutral

Een close-up van verschillende dikke, felgekleurde elektrische kabels die samengebonden zijn, inclusief rode, blauwe en gele draden.

De meest voorkomende betekenis van cables verwijst naar fysieke draden, vaak gebruikt voor elektrische of structurele doeleinden.

cables(Zelfstandig naamwoord)

mA1

kabels

elektrische of structurele draden

draden

zoals in elektrische bedrading

Ook:

snoeren

for charging or connecting devices

aansluitdraden

medical or technical context

📝 In Actie

Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.

Alle kabels van de televisie staan achter het meubel.

Necesitas cables de arranque para encender el coche.

Je hebt startkabels nodig om de auto te starten.

El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.

De technicus zei dat een paar draden slecht waren aangesloten.

Woordverbindingen

Synoniemen

alambres (draden (dun metaal))
cordones (koorden (dikker))

Veelvoorkomende Collocaties

cables de red – netwerkkabels
cables USB – USB-kabels
cables pelados – kale/gestripte draden

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Meervoud

Aangezien 'cable' eindigt op -e, wordt het meervoud gevormd door -s toe te voegen. Onthoud dat het een mannelijk woord is, dus gebruik 'los' of 'unos' ervoor.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'touw'

Fout: “Het gebruik van 'touwen' (cuerdas) voor elektrische draden.”

Correctie: 'Cuerdas' betekent touw of koord. Gebruik 'cables' voor alles wat elektriciteit geleidt of voor communicatie wordt gebruikt.

⭐ Gebruikstips

Algemene Term

'Cables' is het veilige, algemene woord voor elk type draad, snoer of aansluiting, wat het erg nuttig maakt in dagelijkse gesprekken.

Een eenvoudig silhouet van een menselijk hoofd, van opzij gezien. Binnen het hoofd zijn heldere, kleurrijke en netjes georganiseerde elektrische draden zichtbaar, wat mentale helderheid illustreert.

In idiomatisch gebruik kan cables verwijzen naar iemands mentale toestand of gezond verstand, zoals 'je bedrading in orde hebben'.

cables(Zelfstandig naamwoord)

mB2

mentale bedrading

verstand of gezond verstand (alleen in idiomatische uitdrukkingen)

Ook:

mentale verbindingen

used when referring to how someone thinks

📝 In Actie

Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.

Ik denk dat Pedro gek is geworden; hij gedraagt zich erg vreemd.

Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.

Als ik erg gestrest ben, voel ik me alsof ik op het randje loop/mijn draden bloot liggen (erg prikkelbaar).

Woordverbindingen

Synoniemen

juicio (verstand, oordeel)
cabeza (hoofd, geest)

Idiomen & Uitdrukkingen

cruzarse los cables (a alguien) – Gek worden, doorslaan, plotseling de draad kwijtraken.
tener los cables pelados – Extreem nerveus, prikkelbaar of op de rand van een zenuwinzinking zijn.

💡 Grammaticapunten

Gebruik van het Wederkerend Voornaamwoord

Wanneer je 'cruzarse los cables' gebruikt, moet je het wederkerend voornaamwoord gebruiken (se, me, te, enz.) en de werkwoordsvorm verandert afhankelijk van wie er doorslaat: 'Se le cruzaron' (Hij sloeg door).

❌ Veelgemaakte Fouten

Letterlijke Vertaling

Fout: “Het letterlijk vertalen van 'cruzarse los cables' bij het spreken van Nederlands.”

Correctie: Deze uitdrukking is puur Spaanse straattaal. Gebruik natuurlijke Nederlandse equivalenten zoals 'Hij sloeg door' of 'Hij is van de pot gerukt.'

⭐ Gebruikstips

Gebruik bij Plotselinge Veranderingen

Gebruik dit idioom wanneer iemand onverwacht irrationeel handelt of iets zegt, vaak op een humoristische of overdreven manier.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cables

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'cables' wordt gebruikt in de zin 'A mi vecina se le cruzaron los cables'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cable(kabel, draad (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

cablear(bedraden, van kabels voorzien) - Werkwoord

cableado(bedrading, bekabeling) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'cable' hetzelfde uitgesproken als in het Engels?

Nee. In het Spaans is de 'c' voor een 'a' een harde 'k'-klank, en de 'b' is vaak zachter, dichter bij een 'v'-klank tussen klinkers. De klemtoon ligt op de eerste lettergreep: KAH-bles.

Hoe zeg je 'kabeltelevisie' in het Spaans?

Je zou typisch 'televisión por cable' of gewoon 'el cable' zeggen.