Inklingo
← Woordenboek

cabrón

ka-BRON/kaˈβɾon/

klootzak

Ook: bastard, stoere kerel
Mexico
Een chagrijnig, gemeen uitziend figuur dat met gekruiste armen staat terwijl iedereen blij is.

📝 In Actie

Ese cabrón me robó la idea.

B2

Die klootzak stal mijn idee.

No seas cabrón y devuélveme el dinero.

C1

Doe niet zo stom en geef me het geld terug.

¡Qué cabrón eres!

B1

Jij bent zo'n klootzak!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • buenazo (goede kerel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un tipo cabrón – een gemene kerel
  • caerle a uno el cabrón – de schuld van alles krijgen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cabrón de mierda – een zeer sterke, haatdragende belediging

zwaar

Ook: vet/expert
Mexico
Een klein figuurtje dat opkijkt naar een erg steil, rotsachtig bergpad.

📝 In Actie

El examen de física estuvo muy cabrón.

C1

Het natuurkunde-examen was echt zwaar.

Ese guitarrista es muy cabrón.

C2

Die gitarist is een totale veteraan.

La situación en la frontera está cabrona.

C1

De situatie aan de grens is erg moeilijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • fácil (makkelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar cabrón – moeilijk zijn
  • ser cabrón para algo – een expert zijn in iets

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cabrón" in het Spaans:

stoere kerel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cabrón

Vraag 1 van 3

Als een vriend in Mexico zegt 'Eres un cabrón' nadat je een perfecte gitaarsolo hebt gespeeld, wat bedoelen ze waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cabra(geit) — Zelfstandig naamwoord
cabrito(geitje) — Zelfstandig naamwoord
cabronada(vuile streek / gemene daad) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
avióncorazón
📚 Etymologie▼

Afgeleid van 'cabra' (geit). Historisch verwees het naar een mannelijke geit. Later werd het een belediging voor een man wiens vrouw ontrouw was (eenською), wat impliceerde dat hij als een geit was die anderen in zijn kudde toelaat. Na verloop van tijd evolueerde het tot een algemene term voor een gemene persoon of, op sommige plaatsen, een bekwame persoon.

Eerste vermelding: 13th century (as 'male goat')

Cognaten (Verwante woorden)

French: chevron

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cabrón' een scheldwoord?

Ja. Hoewel de intensiteit per land verschilt, wordt het over het algemeen als vulgair beschouwd en met voorzichtigheid gebruikt. Het is vergelijkbaar met Nederlandse scheldwoorden zoals 'klootzak'.

Kan ik 'cabrona' voor een vrouw gebruiken?

Ja, maar het heeft vaak meer negatieve lading, meestal bedoeld als een vrouw die gemeen, bazig of moeilijk is, hoewel het in sommige kringen ook begint te worden gebruikt als een term voor een 'sterke/stoere vrouw'. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'teef' kunt gebruiken, wat meestal negatief is, maar soms ook met een zekere bewondering voor kracht.

Betekent het nog steeds 'mannelijke geit'?

Technisch gezien ja, maar bijna niemand gebruikt het zo in het moderne gesprek. Als je het over het dier wilt hebben, zeggen mensen meestal 'macho cabrío'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'bok' versus 'geit'.