Inklingo
← Woordenboek

caprichoso

ka-pree-CHOH-soh/ka.pɾiˈt͡ʃo.so/

“caprichoso” betekent “grillig” in het Spaans (Fokus of verlangen vaak veranderend).

grillig, wispelturig

Ook: wisselvallig, verwend
General
Een kind in een lichte kamer, omringd door veel verschillende speelgoedjes, dat een speelgoedvliegtuigje vasthoudt terwijl het verlangend kijkt naar een knuffelbeer aan de andere kant van de kamer.

📝 In Actie

Mi hermano pequeño es muy caprichoso con la comida.

A2

Mijn kleine broertje is erg kieskeurig en onvoorspelbaar met eten.

No seas caprichosa, no podemos comprar todo lo que ves.

B1

Wees niet zo impulsief; we kunnen niet alles kopen wat je ziet.

El destino es caprichoso y nos volvió a reunir.

B2

Het lot is wispelturig en bracht ons weer samen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • antojadizo (iemand die handelt op plotselinge trek)
  • voluble (veranderlijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • niño caprichoso – verwend/grillig kind
  • clima caprichoso – onvoorspelbaar weer
  • decisión caprichosa – willekeurige beslissing

Idiomen & Uitdrukkingen

  • por puro capricho – Iets doen puur omdat je het wilt, zonder goede reden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "caprichoso" in het Spaans:

grillig→verwend→wispelturig→wisselvallig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: caprichoso

Vraag 1 van 3

Als iemand 'caprichoso' is, dan...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
capricho(een gril of plotselinge wens) — Zelfstandig naamwoord
caprichosamente(grillig) — Bijwoord
encapricharse(geobsedeerd raken door of koppig worden over iets) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Italiaanse woord 'capriccio', dat oorspronkelijk een rilling of een plotselinge beweging beschreef, zoals een geit (capra) die onverwacht springt.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: capriciousFrench: capricieux

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'caprichoso' altijd een negatief woord?

Niet altijd! Hoewel het vaak een verwend persoon beschrijft, kan het poëtisch worden gebruikt om natuur of kunst te beschrijven (zoals 'fantasievol' of 'grillig') zonder een belediging te zijn.

Wat is het verschil tussen 'caprichoso' en 'impulsivo'?

Een 'impulsivo' persoon handelt zonder na te denken. Een 'caprichoso' persoon handelt specifiek omdat hij een plotselinge trek heeft of een voorbijgaande wens wil bevredigen.

Hoe zeg ik 'Ik heb trek in iets' met dit woord?

Eigenlijk zou je de zelfstandig naamwoordvorm gebruiken: 'Tengo un capricho' of 'Se me antojó algo'.