Inklingo

Hoe zeg je "wispelturig" in het Spaans

Dutch → Spaans

caprichoso

ka-pree-CHOH-soh/ka.pɾiˈt͡ʃo.so/

adjectiefB1informeel
Gebruik 'caprichoso' als je verwijst naar gedrag dat plotseling verandert zonder duidelijke reden, vooral bij mensen of dieren, zoals bij kieskeurigheid.
Een kind in een lichte kamer, omringd door veel verschillende speelgoedjes, dat een speelgoedvliegtuigje vasthoudt terwijl het verlangend kijkt naar een knuffelbeer aan de andere kant van de kamer.

Voorbeelden

Mi hermano pequeño es muy caprichoso con la comida.

Mijn kleine broertje is erg kieskeurig en onvoorspelbaar met eten.

No seas caprichosa, no podemos comprar todo lo que ves.

Wees niet zo impulsief; we kunnen niet alles kopen wat je ziet.

El destino es caprichoso y nos volvió a reunir.

Het lot is wispelturig en bracht ons weer samen.

Aanpassen aan het geslacht en aantal

Vergeet niet de uitgang te veranderen naar 'caprichosa' als je het over een vrouw of meisje hebt, en gebruik 'caprichosos/as' voor groepen.

Het juiste 'zijn' kiezen

Gebruik 'ser' als grillig zijn deel uitmaakt van iemands persoonlijkheid. Gebruik 'estar' als diegene zich op dit moment zo gedraagt.

Alleen voor personen gebruiken

Fout: “Alleen 'caprichoso' gebruiken voor verwende kinderen.”

Correctie: Je kunt het ook gebruiken voor natuurverschijnselen of levenloze objecten die zich op onvoorspelbare manieren gedragen, zoals de wind of de zee.

variable

/bah-ryah-bleh//baˈɾjaβle/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'variable' om iets aan te duiden dat vaak van aard of staat verandert, zoals het weer of de omstandigheden, zonder dat dit een persoonlijke keuze betreft.
Een kleurrijke kameleon die op een tak staat, zijn huid overgaand van felgroen naar levendig oranje.

Voorbeelden

El clima en esta ciudad es muy variable.

Het weer in deze stad is erg veranderlijk.

Ella tiene un humor variable según el día.

Ze heeft een wispelturige stemming, afhankelijk van de dag.

Los resultados de la prueba fueron variables y poco claros.

De testresultaten waren inconsistent en onduidelijk.

Eén vorm voor alles

Omdat dit woord eindigt op '-e', verandert het niet voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je kunt 'un clima variable' of 'una persona variable' zeggen zonder de uitgang te veranderen.

Meervoud maken

Om over meer dan één ding te praten, voeg je simpelweg een '-s' toe aan het einde: 'variables'.

Verwarring met 'Variado'

Fout: “La comida es muy variable.”

Correctie: La comida es muy variada.

Caprichoso vs. Variable

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'caprichoso' (persoonlijk, grillig gedrag) met 'variable' (algemene veranderlijkheid). Onthoud dat 'caprichoso' vaak te maken heeft met wilskracht of humeur, terwijl 'variable' meer objectief is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.