complicación
“complicación” betekent “complicatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
complicatie
Ook: moeilijkheid, complexiteit
📝 In Actie
No quiero tener más complicaciones en el trabajo.
A2Ik wil geen complicaties meer op het werk.
Hubo una complicación técnica con el sistema de sonido.
B1Er was een technische complicatie met het geluidssysteem.
El viaje transcurrió sin complicaciones.
B1De reis ging zonder complicaties door.
medische complicatie
📝 In Actie
El paciente tuvo complicaciones después de la cirugía.
B2De patiënt had complicaties na de operatie.
Es una medicina segura con pocas complicaciones.
B2Het is een veilig medicijn met weinig complicaties.
Existen riesgos de complicaciones respiratorias.
C1Er zijn risico's op ademhalingscomplicaties.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "complicación" in het Spaans:
medische complicatie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: complicación
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de correcte meervoudsvorm van 'complicación'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'complicatio', wat komt van 'complicare' (samenvouwen). Stel je voor dat verschillende dingen samengevouwen of verward zijn, zodat ze moeilijk te scheiden zijn.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'complicación' gebruiken voor een moeilijk persoon?
Niet echt. Gebruik 'una persona complicada' (een bijvoeglijk naamwoord) in plaats daarvan. 'Complicación' verwijst naar de situatie of het probleem zelf, niet naar het karakter van de persoon.
Is er een verschil tussen 'complicación' en 'problema'?
Een 'problema' is algemeen. Een 'complicación' impliceert meestal dat er al een situatie gaande was en dat een nieuw, onverwacht probleem het erger maakte.
Waarom verdwijnt het accent in 'complicaciones'?
In het Spaans gebruiken we accenten om aan te geven welke lettergreep benadrukt moet worden. Wanneer het woord langer wordt door '-es' toe te voegen, valt de natuurlijke klemtoon automatisch op de juiste lettergreep, waardoor het geschreven accent niet meer nodig is.