Inklingo
← Woordenboek

conexión

koh-nek-SYOHNkoneksˈjon

verbinding

Ook: aansluiting, koppeling
Een close-up illustratie van een rode kabel die in een blauw stopcontact aan de muur wordt gestoken, wat een fysieke verbinding voorstelt.

📝 In Actie

Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.

A2

We verloren de internetverbinding tijdens de storm.

Revisa que la conexión del cable HDMI esté bien puesta.

B1

Controleer of de HDMI-kabelverbinding goed vastzit.

Necesito una buena conexión para la videollamada.

A2

Ik heb een goede verbinding nodig voor het videogesprek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enlace (link)
  • unión (unie, samenvoeging)

Antoniemen

  • desconexión (loskoppeling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • conexión Wi-Fi – Wi-Fi-verbinding
  • punto de conexión – aansluitpunt

band, verstandhouding

Ook: relevantie
Twee vriendelijke, gestileerde stripfiguren, een lange figuur en een korte figuur, die elkaars hand vasthouden in een lichte weide, verbonden door een zichtbare gloeiende gouden draad die hun band symboliseert.

📝 In Actie

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

B2

Ik voelde een sterke emotionele band met het personage in het boek.

La conexión entre las dos ideas es muy débil.

C1

De connectie tussen de twee ideeën is erg zwak.

Él y yo tenemos una conexión especial desde la infancia.

B2

Hij en ik hebben een speciale band sinds onze jeugd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vínculo (band, schakel)
  • afinidad (affiniteit)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • conexión profunda – diepe band
  • conexión mental – mentale connectie

overstap, aansluiting

Ook: tussenstop
Een minimalistische illustratie van twee vliegtuigen op een luchthavenplatform, één geland en één klaar voor vertrek, verbonden door een eenvoudige stippellijn die het overstapproces van de passagier toont.

📝 In Actie

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

B1

Onze vlucht heeft een overstap van twee uur in Madrid.

¿Hay una conexión directa a Sevilla o tengo que cambiar de tren?

B1

Is er een directe route naar Sevilla, of moet ik van trein wisselen?

Perdí la conexión por el retraso del primer tren.

B2

Ik heb de overstap gemist door de vertraging van de eerste trein.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transbordo (overstap (vervoer))
  • escala (tussenstop)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vuelo de conexión – aansluitende vlucht
  • tiempo de conexión – overstaptijd

🔀 Commonly Confused With

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: conexión

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'conexión' in de zin van reis of vervoer?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
canciónnación
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *connexiōnem*, wat 'een aan elkaar binden' betekent. Het is opgebouwd uit het werkwoord *connectere*, wat 'samenvoegen' of 'vastmaken' betekent.

Eerste vermelding: Medieval Spanish texts (as *conexión* or similar forms)

Cognaten (Verwante woorden)

English: connectionFrench: connexion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'conexión' altijd vrouwelijk?

Ja! Omdat het eindigt op -ción, is het een betrouwbaar vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'la conexión' of 'una conexión'. Dit is een goed patroon om te onthouden voor veel Spaanse woorden.

Kan ik 'conexión' gebruiken als ik verwijs naar een contactpersoon van een drugsdealer?

Hoewel technisch mogelijk, gebruiken Spaanstaligen in die context meestal het woord 'contacto' of 'enlace' (link/contact) om naar een specifieke persoon te verwijzen die iets levert.