contarme
“contarme” betekent “mij vertellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
mij vertellen
Ook: aan mij vertellen
📝 In Actie
¿Puedes contarme qué pasó anoche?
A1Kun je me vertellen wat er gisteravond is gebeurd?
Tienes que contarme todos los detalles.
A2Je moet me alle details vertellen.
Me gustaría que vinieras a contarme tu viaje.
B1Ik wil graag dat je langskomt om me over je reis te vertellen.
mij meerekenen
Ook: mij includeren
📝 In Actie
Si hay un viaje, puedes contarme.
B1Als er een reis is, kun je me meerekenen.
No olvides contarme para el equipo de fútbol.
B2Vergeet niet mij mee te tellen voor het voetbalteam.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "contarme" in het Spaans:
mij includeren→mij meerekenen→mij vertellen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: contarme
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'contarme' in de zin van 'mij meerekenen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'computāre', wat 'berekenen' of 'tellen' betekent. In de loop van de tijd breidde de betekenis zich uit naar het vertellen van gebeurtenissen of verhalen, waardoor berekening en narratie met elkaar verbonden raakten.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'contarme' als één woord geschreven?
'Contarme' is de infinitiefvorm van het werkwoord ('contar') verbonden met het lijdend of meewerkend voornaamwoord ('me'). In het Spaans moeten de voornaamwoorden direct aan het einde van het werkwoord worden geplakt als het werkwoord in de infinitief, gerundium (-ing vorm) of bevestigende gebiedende wijs staat, waardoor één woord ontstaat.
Betekent 'contarme' altijd 'mij vertellen'?
Nee. Hoewel 'mij vertellen' het meest voorkomende gebruik is, kan 'contarme' ook 'mij meerekenen' betekenen, vooral bij het bespreken van plannen of deelname. De context maakt de betekenis meestal duidelijk.