Inklingo
← Woordenboek

convulsión

kon-bool-SYON/kom.bulˈsjon/

“convulsión” betekent “aanval” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanval

Ook: convulsie, spasme
Een simpele tekening van een persoon die op de grond zit met de handen omhoog en trillende lijnen eromheen om fysieke trillingen aan te geven.

📝 In Actie

El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.

B2

Het kind had een aanval vanwege de hoge koorts.

Es importante mantener la calma durante una convulsión.

B2

Het is belangrijk om kalm te blijven tijdens een aanval.

Las convulsiones pueden ser aterradoras de ver.

B1

Aanvallen kunnen eng zijn om te zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ataque (aanval/toeval)
  • espasmo (spasme)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • convulsión febril – koortsstuip (veroorzaakt door koorts)
  • sufrir una convulsión – een aanval krijgen

onrust

Ook: beroering, verstoring
Een menigte van simpele, kleurrijke figuren die lege borden vasthouden voor een stadhuis, wat een moment van sociale verandering voorstelt.

📝 In Actie

El país atraviesa una etapa de convulsión política.

C1

Het land gaat door een fase van politieke onrust.

La caída del muro provocó una convulsión social en toda Europa.

C2

De val van de muur veroorzaakte sociale beroering in heel Europa.

Hubo una convulsión en los mercados financieros tras la noticia.

C1

Er was een verstoring in de financiële markten na het nieuws.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • convulsión social – sociale onrust
  • época de convulsión – tijd van beroering

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "convulsión" in het Spaans:

convulsie→spasme→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: convulsión

Vraag 1 van 3

Als een land een 'convulsión política' ervaart, wat gebeurt er dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
convulsionar(een aanval veroorzaken of trillen) — Werkwoord
convulso(in kramp/agitated) — Bijvoeglijk naamwoord
convulsionado(in een staat van beroering) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
atenciónpasiónreacción
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'convulsio', dat een 'scheuren of samentrekken' beschrijft. Het werd oorspronkelijk gebruikt om spieren te beschrijven die tegen elkaar trokken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: convulsionFrench: convulsionItalian: convulsione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'convulsión' hetzelfde als 'ataque'?

Niet precies. 'Convulsión' is een specifieke medische term voor spiertrillingen. 'Ataque' is een breder woord dat elk soort medisch toeval kan betekenen, zoals een hartaanval (ataque al corazón) of een paniekaanval (ataque de pánico).

Kan ik 'convulsión' gebruiken om een grap te beschrijven die me doet trillen van het lachen?

Het is zeer ongebruikelijk. Meestal zou je 'ataque de risa' (aanval van het lachen) gebruiken.

Heeft dit woord altijd een accent?

Alleen als het enkelvoud is. In de meervoudsvorm (convulsiones) wordt het accent verwijderd.