corrección
“corrección” betekent “correctie (de handeling van fouten herstellen)” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
correctie (de handeling van fouten herstellen)
Ook: nakijken, beoordelen
📝 In Actie
La corrección de los ensayos tomó toda la noche.
B1Het corrigeren van de essays duurde de hele nacht.
Necesito una corrección rápida de este informe antes de enviarlo.
B1Ik heb een snelle controle van dit rapport nodig voordat ik het verstuur.
correctie (de specifieke wijziging)
Ook: wijziging, aanpassing
📝 In Actie
La única corrección que recibí fue sobre la fecha.
B1De enige correctie die ik ontving, ging over de datum.
Por favor, aplica todas las correcciones antes de la impresión final.
B2Pas alle correcties toe vóór de definitieve druk.
fatsoen
Ook: behoorlijkheid, nette omgangsvormen
📝 In Actie
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
C1Hij bood zijn excuses aan met groot fatsoen en respect.
Su falta de corrección en la reunión ofendió a varios invitados.
C2Zijn gebrek aan fatsoen tijdens de vergadering beledigde verschillende gasten.
markcorrectie
Ook: financiële aanpassing
📝 In Actie
El mercado de valores experimentó una corrección del 10% la semana pasada.
C2De aandelenmarkt kende vorige week een correctie van 10%.
Los inversores temen una corrección brusca después de la subida.
C2Beleggers vrezen een scherpe aanpassing na de stijging.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "corrección" in het Spaans:
aanpassing→behoorlijkheid→beoordelen→financiële aanpassing→markcorrectie→nakijken→nette omgangsvormen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: corrección
Vraag 1 van 1
Welke betekenis van 'corrección' wordt gebruikt in de zin: 'Actuó con mucha corrección en la reunión'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'correctio', wat 'een rechtzetten' of 'een wijziging' betekent. Het is gerelateerd aan het idee om iets terug naar het juiste pad te leiden. Dit is zeer vergelijkbaar met de etymologie van het Nederlandse woord 'correctie'.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'corrección' hetzelfde als 'revisión'?
Ze lijken op elkaar, maar 'corrección' benadrukt de actie van het herstellen van de fout, terwijl 'revisión' zich richt op de handeling van het controleren of doornemen van het werk, wat niet altijd tot een correctie leidt. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'correctie' versus 'herziening' of 'controle'.
Hoe weet ik of 'corrección' een specifieke wijziging of de algemene handeling van herstellen betekent?
Als je het in het meervoud gebruikt ('las correcciones'), heb je het zeker over de individuele wijzigingen of aantekeningen (Betekenis 2). Als je het gebruikt met een tijdsindicatie ('La corrección tomó dos horas'), heb je het over het proces (Betekenis 1). Dit geldt ook voor het Nederlands: 'De correctie duurde twee uur' (proces) versus 'Ik heb drie correcties gemaakt' (specifieke wijzigingen).