cuándo
“cuándo” betekent “wanneer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wanneer
📝 In Actie
¿Cuándo es tu cumpleaños?
A1Wanneer is je verjaardag?
No sé cuándo llegará el tren.
A2Ik weet niet wanneer de trein zal aankomen.
Dime cuándo podemos hablar.
B1Vertel me wanneer we kunnen praten.
het wanneer
📝 In Actie
Lo importante no es el qué, sino el cuándo.
C1Het belangrijke is niet het wat, maar het wanneer.
El cuándo de su llegada es todavía un misterio.
C1Het wanneer van zijn aankomst is nog steeds een mysterie.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cuándo" in het Spaans:
het wanneer→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuándo
Vraag 1 van 1
Welke zin vraagt correct naar het tijdstip van een gebeurtenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'quandō', wat ook 'wanneer' betekende. Het accentteken ('tilde') werd veel later in de Spaanse spelling toegevoegd om het vraagwoord te onderscheiden van het mededelende woord ('cuando').
Eerste vermelding: Around the 10th century (as 'quando').
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het simpele verschil tussen 'cuándo' en 'cuando'?
Zie het accentteken op 'cuándo' als een klein vlaggetje dat zegt: 'Dit is een vraag!'. Gebruik 'cuándo' met een accent om 'wanneer?' te vragen. Gebruik 'cuando' zonder accent om 'wanneer' te betekenen in een mededeling, zoals bij het verbinden van twee ideeën: 'Leo cuando tengo tiempo' (Ik lees wanneer ik tijd heb).
Kan ik elke zin beginnen met 'cuándo'?
Ja, als het een directe vraag is. Bijvoorbeeld: '¿Cuándo vamos a comer?' (Wanneer gaan we eten?). Als het geen vraag is, zal de zin meestal beginnen met 'cuando' (zonder accent).