cuan

zo?in vergelijkingen (zo groot als),hoe?graad uitdrukkend (hoeveel)

Ook:in welke mate?literary phrasing

kwahn

/kwan/

BijwoordC1

formal

Een kleurrijke boekillustratie met twee perfect identieke groene bomen die naast elkaar op een kleine heuvel staan, wat benadrukt dat ze dezelfde hoogte en grootte hebben.

📝 In Actie

Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.

Zo groot was zijn verdriet, zo nobel was zijn geest.

Debemos actuar cuan pronto sea posible.

We moeten zo snel mogelijk handelen.

Cuan bueno es que el sol brille.

Wat is het fijn dat de zon schijnt.

Woordverbindingen

Synoniemen

tan (zo, als)
cuán (hoe)

Veelvoorkomende Collocaties

cuan pronto – zo snel als
cuan lejos – hoe ver

💡 Grammaticapunten

Een verkorte vorm

'Cuan' is een verkorte versie (taalkundigen noemen dit 'apocope') van het woord 'cuánto' of 'cuán'. Het wordt alleen gebruikt wanneer het direct vóór een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord staat (zoals 'pronto' of 'grande').

Formele vergelijkingen

In het moderne Spaans wordt 'cuan' bijna altijd vervangen door 'tan' (zo/als) in vergelijkingen. Het gebruik van 'cuan' duidt op een zeer verheven, ouderwetse of poëtische stijl.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'Cuan' in vragen

Fout: “¿Cuan lejos está?”

Correctie: ¿Cuán lejos está? (of simpelweg, ¿A qué distancia está?)

⭐ Gebruikstips

Wanneer gebruik je het accent?

Als je dit woord gebruikt in een uitroep of een directe vraag, schrijft de regel voor dat je het met een accent moet schrijven: 'cuán'. Als je het gebruikt in een vergelijking of een vaste uitdrukking zoals 'cuan pronto', wordt het accent over het algemeen weggelaten.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuan

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'cuan' correct in een moderne, alledaagse context?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cuánto(hoeveel) - Adverb, adjective, pronoun

cuán(hoe (uitroepend)) - Bijwoord

Veelgestelde Vragen

Moet ik 'cuan' ooit gebruiken in een gesprek?

Vrijwel zeker niet. Het gebruik van 'cuan' in dagelijkse gesprekken zou voor moedertaalsprekers zeer theatraal of vreemd klinken, vergelijkbaar met het gebruik van archaïsche taal in het Nederlands. Houd je aan 'tan' of 'cuán' (met accent) voor intensiteit en 'cuánto' voor hoeveelheid.

Wat is het belangrijkste verschil tussen 'cuan' en 'cuán'?

Het accent verandert de functie. 'Cuán' (met accent) is de standaard, hoewel nog steeds formele, manier om 'hoe' te zeggen in vragen of uitroepen. 'Cuan' (zonder accent) is gereserveerd voor literaire vergelijkingen, wat 'zo... als' of 'in de mate dat' betekent, en is zeer zeldzaam.