cuan
“cuan” betekent “zo” in het Spaans (in vergelijkingen (zo groot als)).
zo, hoe
Ook: in welke mate
📝 In Actie
Cuan grande era su pena, así de noble fue su espíritu.
C2Zo groot was zijn verdriet, zo nobel was zijn geest.
Debemos actuar cuan pronto sea posible.
C1We moeten zo snel mogelijk handelen.
Cuan bueno es que el sol brille.
C2Wat is het fijn dat de zon schijnt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuan
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'cuan' correct in een moderne, alledaagse context?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het komt van het Latijnse woord *quantum*, wat 'hoeveel' of 'in welke mate' betekent. Het Spaans verkortte dit eerst tot *cuanto* en vervolgens verder tot *cuan* wanneer het direct vóór een ander woord wordt geplaatst.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Moet ik 'cuan' ooit gebruiken in een gesprek?
Vrijwel zeker niet. Het gebruik van 'cuan' in dagelijkse gesprekken zou voor moedertaalsprekers zeer theatraal of vreemd klinken, vergelijkbaar met het gebruik van archaïsche taal in het Nederlands. Houd je aan 'tan' of 'cuán' (met accent) voor intensiteit en 'cuánto' voor hoeveelheid.
Wat is het belangrijkste verschil tussen 'cuan' en 'cuán'?
Het accent verandert de functie. 'Cuán' (met accent) is de standaard, hoewel nog steeds formele, manier om 'hoe' te zeggen in vragen of uitroepen. 'Cuan' (zonder accent) is gereserveerd voor literaire vergelijkingen, wat 'zo... als' of 'in de mate dat' betekent, en is zeer zeldzaam.