Inklingo
← Woordenboek

debemos

deh-BEH-mohsdeˈβe.mos

wij moeten, wij hebben te

Ook: wij zouden moeten, het is onze plicht
WerkwoordA2regular er
Twee kinderen staan voor een half afgemaakt zandkasteel op een zonnig strand, met gereedschap in hun handen en vastberaden uitdrukkingen, wat een gedeelde verplichting symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Debemos terminar la tarea antes de salir.

A2

Wij moeten de huiswerk afmaken voordat we weggaan.

Si queremos estar sanos, debemos comer más verduras.

B1

Als we gezond willen zijn, zouden we meer groenten moeten eten.

Debemos respetar las opiniones de los demás.

B1

Wij behoren de meningen van anderen te respecteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tenemos que (wij hebben te)
  • hay que (men moet (onpersoonlijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • debemos tener en cuenta – wij moeten rekening houden met
  • debemos admitir que – wij moeten toegeven dat

wij zijn verschuldigd

Ook: wij staan in het krijt bij
WerkwoordA2regular er
Twee vriendelijke stripfiguren wisselen geld uit, waarbij de ene figuur een kleine, overlopende zak gouden munten aan de ander overhandigt, wat het symboliseren of erkennen van een schuld aangeeft.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Le debemos cincuenta euros a mi hermano.

A2

Wij zijn mijn broer vijftig euro verschuldigd.

Te debemos una disculpa por llegar tarde.

B1

Wij staan u een excuus in het krijt voor het te laat komen.

Les debemos mucho a nuestros padres.

B1

Wij zijn onze ouders veel verschuldigd.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • debemos dinero – wij zijn geld verschuldigd
  • debemos un favor – wij zijn een gunst verschuldigd

wij moeten zijn

Ook: wij zijn waarschijnlijk
WerkwoordB1regular er
Twee wandelaars staan op een pad en kijken nerveus omhoog naar een extreem donkere, zware lucht, wat suggereert dat het op basis van het bewijs op het punt staat te gaan regenen.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

No has comido nada en todo el día, debes de tener hambre.

B1

Je hebt de hele dag niets gegeten, je moet honger hebben.

El cielo está muy oscuro, debe de llover pronto.

B1

De lucht is erg donker, het moet binnenkort gaan regenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera o debiese
yodebiera o debiese
túdebieras o debieses
ellos/ellas/ustedesdebieran o debiesen
nosotrosdebiéramos o debiésemos
vosotrosdebierais o debieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "debemos" in het Spaans:

wij moeten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debemos

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent 'Wij zijn waarschijnlijk moe'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(schulden hebben; moeten; plicht) — Verb, Noun
deuda(schuld) — Zelfstandig naamwoord
deudor(debiteur) — Zelfstandig naamwoord
debido a(dankzij, wegens) — Voorzetsel
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'dēbēre', wat 'schulden hebben' betekende. Deze oorspronkelijke betekenis van geld of een schuld is in de loop van de tijd uitgebreid naar ook een plicht of verplichting betekenen.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: devoirItalian: dovereEnglish: debt

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'debemos' en 'deberíamos'?

'Debemos' is een vaststelling of een sterke suggestie: 'Wij moeten/zouden dit moeten doen.' 'Deberíamos' is zachter en meer hypothetisch, als het geven van advies: 'Wij zouden dit waarschijnlijk moeten doen' of 'Het zou een goed idee zijn als we dit deden.' Gebruik 'deberíamos' om beleefder te zijn.

Is 'debemos de' altijd nodig om een gok aan te geven?

Technisch gezien is het gebruik van 'de' (debemos de...) de klassieke manier om aan te geven dat je een gok doet. In het moderne gesproken Spaans is het echter heel gebruikelijk om de 'de' weg te laten en gewoon 'debemos...' te zeggen, zelfs bij het gokken. De context maakt de betekenis bijna altijd duidelijk.