Inklingo
← Woordenboek

deben

DEH-ben/ˈde.βen/

zij moeten, zij hebben te

Ook: zij zouden moeten, het is hun plicht
WerkwoordA2regular er
Twee kinderen zijn ijverig bezig kleurrijke houten blokken in een grote speelgoedkist te stoppen, wat de verplichting symboliseert om een vereiste taak te voltooien.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

A2

Zij moeten het huiswerk afmaken voordat ze weggaan.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

A2

Jullie moeten de spelregels respecteren.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

B1

Dokters zeggen dat iedereen meer groenten zou moeten eten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tener que (moeten (noodzaak))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deben hacer – zij moeten doen
  • deben tener cuidado – zij moeten voorzichtig zijn

zij moeten zijn

Ook: zij zijn waarschijnlijk
WerkwoordB1regular er
Twee nieuwsgierige kleine tekenfilmberen kijken door het donkere, onverlichte raam van een gezellige houten hut in de nacht, wat de aanname maakt dat de bewoners slapen.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.

B1

Ze nemen de telefoon niet op. Ze moeten het druk hebben.

Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.

B1

De lichten zijn uit, dus ze moeten al vertrokken zijn.

Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.

B2

Marta en Luis zijn erg lang. Hun ouders moeten ook lang zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deben de ser – zij moeten zijn
  • deben estar – zij moeten zijn (in een toestand of locatie)

zij zijn verschuldigd

WerkwoordA2regular er
Twee vriendelijke tekenfilmfiguren, een konijn en een vos, staan bij een kleine toonbank. Het konijn heeft munten betaald, maar de vos houdt één vinger omhoog, wat een nog te betalen bedrag aangeeft.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Ellos me deben cincuenta euros de la cena de anoche.

A2

Zij zijn mij vijftig euro verschuldigd van het diner van gisteravond.

Si no pagan hoy, todavía deben el alquiler del mes pasado.

B1

Als ze vandaag niet betalen, zijn ze nog de huur van vorige maand verschuldigd.

Ustedes me deben una disculpa por llegar tan tarde.

B1

Jullie zijn mij een excuus verschuldigd omdat jullie zo laat kwamen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deben dinero – zij zijn geld verschuldigd
  • deben un favor – zij zijn een gunst verschuldigd
  • deben una explicación – zij zijn een verklaring verschuldigd

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deben" in het Spaans:

zij moeten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deben

Vraag 1 van 2

Wat betekent 'deben' in de zin 'Las calles están mojadas; deben haber llovido'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(schuldig zijn; moeten; zouden moeten) — Werkwoord
el deber(plicht; huiswerk) — Zelfstandig naamwoord
la deuda(schuld) — Zelfstandig naamwoord
debido a(wegens, door) — Phrase
🎵 Rijmwoorden▼
beben
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'dēbēre', wat 'schuldig zijn' betekende. Dit was gevormd uit 'dē-' (wat 'van' of 'weg' betekent) en 'habēre' (wat 'hebben' betekent). De oorspronkelijke gedachte was 'iets van iemand anders hebben', wat de essentie is van iets verschuldigd zijn.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: debtFrench: devoirItalian: dovere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'deben' en 'tienen que'?

'Deben' gaat vaak over een morele verplichting, een aanbeveling of een plicht ('Zij zouden voorzichtiger moeten zijn'). 'Tienen que' is meestal voor een sterkere, onvermijdelijke noodzaak, vaak afkomstig van een externe regel ('Zij moeten een helm dragen'). In veel alledaagse situaties kun je beide gebruiken, maar 'tienen que' klinkt iets dwingender.

Is 'deben de' anders dan 'deben'?

Traditioneel wel. 'Deben de' werd alleen gebruikt om een gok te doen ('Zij zijn vast moe'). 'Deben' was voor verplichting ('Zij moeten werken'). In het moderne Spaans gebruiken veel mensen echter 'deben' voor beide betekenissen en wordt de 'de' vaak weggelaten. Je hoort dus beide, maar de context zal altijd aangeven welke betekenis bedoeld wordt.