Inklingo

Hoe zeg je "zij moeten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij moeten” is “tienen” — gebruik 'tienen que' wanneer er sprake is van een algemene verplichting, noodzaak of iets dat gedaan moet worden, vaak met een focus op de actie zelf.

Dutch → Spaans

tienen

tyeh-nenˈtje.nen

WerkwoordfraseA2Neutraal
Gebruik 'tienen que' wanneer er sprake is van een algemene verplichting, noodzaak of iets dat gedaan moet worden, vaak met een focus op de actie zelf.
Drie cartoonstudenten die zachtjes door een dik touw naar een groot open boek worden getrokken, wat verplichting symboliseert.

Voorbeelden

Tienen que estudiar para el examen.

Zij moeten studeren voor het examen.

Ustedes tienen que salir ahora.

Jullie moeten nu weggaan.

Los jugadores tienen que entrenar todos los días.

De spelers moeten elke dag trainen.

De 'Tener que' Formule

Dit is een super nuttige structuur. Voeg gewoon 'que' toe na 'tienen' en volg dit vervolgens met de basisvorm van een werkwoord, zoals 'correr' (rennen) of 'comer' (eten).

Het vergeten van 'que'

Fout: “Ellos tienen estudiar más.”

Correctie: Je hebt altijd het kleine woordje 'que' nodig om 'tienen' te verbinden met de actie. Het moet zijn: 'Ellos tienen que estudiar más.'

deben

DEH-benˈde.βen

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'deben' voor een sterkere, meer morele of formele verplichting, of wanneer iets een vereiste is.
Twee kinderen zijn ijverig bezig kleurrijke houten blokken in een grote speelgoedkist te stoppen, wat de verplichting symboliseert om een vereiste taak te voltooien.

Voorbeelden

Ellos deben terminar la tarea antes de salir.

Zij moeten het huiswerk afmaken voordat ze weggaan.

Ustedes deben respetar las reglas del juego.

Jullie moeten de spelregels respecteren.

Los doctores dicen que todos deben comer más verduras.

Dokters zeggen dat iedereen meer groenten zou moeten eten.

Verplichting: deber + [basiswerkwoord]

Om te zeggen dat iemand iets 'moet' of 'zou moeten' doen, gebruik je 'deber' gevolgd door de onveranderde basisvorm van het volgende werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Ellos deben estudiar' (Zij moeten studeren).

'deben' versus 'tienen que'

'Deben' duidt vaak op een morele plicht of sterk advies ('Zij moeten eerlijk zijn'). 'Tienen que' impliceert meestal een externe regel of noodzaak ('Zij moeten een uniform dragen'). In veel gevallen kunnen ze door elkaar gebruikt worden.

Een extra woord toevoegen

Fout: “Ellos deben a estudiar.”

Correctie: Ellos deben estudiar. Het werkwoord 'deber' wordt direct verbonden met het volgende werkwoord zonder een klein woordje zoals 'a' of 'de' ertussen bij het uitdrukken van een verplichting.

Tienen que vs. Deben

De meest gemaakte fout is het niet gebruiken van 'que' na 'tienen'. Onthoud dat 'tienen' bijna altijd gevolgd wordt door 'que' om 'moeten' uit te drukken, terwijl 'deben' direct gevolgd wordt door het infinitief van het werkwoord.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.