declaración
“declaración” betekent “verklaring” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verklaring, aankondiging
Ook: mededeling
📝 In Actie
El presidente hizo una declaración sobre la nueva ley.
A2De president heeft een verklaring afgelegd over de nieuwe wet.
Su declaración de amor fue muy emotiva.
B1Zijn liefdesverklaring was erg emotioneel.
Necesitamos una declaración oficial del departamento.
B2We hebben een officiële verklaring van de afdeling nodig.
getuigenis, verklaring
Ook: beëdigde verklaring
📝 In Actie
La policía tomó la declaración del testigo clave.
B2De politie nam de getuigenis/verklaring van de sleutelgetuige af.
Ella tuvo que firmar una declaración jurada.
C1Ze moest een beëdigde verklaring ondertekenen (affidavit).
belastingaangifte, aangifte
Ook: douaneaangifte
📝 In Actie
Olvidé presentar mi declaración de impuestos a tiempo.
B2Ik vergat op tijd mijn belastingaangifte in te dienen.
La declaración de la renta es obligatoria cada año.
C1De inkomstenbelastingaangifte is elk jaar verplicht.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "declaración" in het Spaans:
douaneaangifte→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: declaración
Vraag 1 van 1
Welke betekenis van 'declaración' wordt gebruikt in de volgende zin: 'Mi jefe quiere una declaración sobre el incidente antes de mañana.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het werkwoord 'declarar', dat op zijn beurt afstamt van het Latijnse 'dēclārāre', wat 'duidelijk maken' of 'onthullen' betekent. Het kwam relatief vroeg in het Spaans terecht en behield de kernbetekenis van iets publiek of officieel maken.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'declaración' en het werkwoord 'declarar'?
'Declaración' is het zelfstandig naamwoord — het ding dat gezegd wordt of het document zelf (de verklaring). 'Declarar' is het actieve werkwoord, wat 'verklaren', 'aankondigen' of 'getuigen' betekent. Het zelfstandig naamwoord is het resultaat van het werkwoord.
Kan 'declaración' gebruikt worden voor informele uitspraken?
Nee, 'declaración' heeft een zekere mate van formaliteit, ernst of officiële status. Voor alledaagse gesprekken gebruik je woorden als 'comentario' (opmerking) of 'lo que dijo' (wat hij/zij zei).