Inklingo
← Woordenboek

desesperada

deh-sehs-peh-RAH-dah/desespeˈɾaða/

wanhopig

Ook: verwoed, radeloos
Een sprookjesachtige illustratie van een figuur die op droge, gebarsten grond knielt en haar lege handen dringend naar een ver, onzichtbaar object uitstrekt, wat wanhoop en dringende nood symboliseert.

📝 In Actie

Estaba tan desesperada que llamó a todos sus contactos.

B1

Ze was zo wanhopig dat ze al haar contacten belde.

La situación económica es desesperada para muchas familias.

B2

De economische situatie is nijpend voor veel gezinnen.

Su mirada era desesperada, pidiendo ayuda en silencio.

B1

Haar blik was wanhopig, een stille smeekbede om hulp.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • angustiada (bedroefd)
  • afligida (bedrukt)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una medida desesperada – een wanhopige maatregel
  • estar desesperada por – walgend verlangen naar iets hebben

wanhopige vrouw

Ook: radeloos persoon
Een sprookjesachtige illustratie van een alleenstaande vrouw die met strak gebalde vuisten en een zichtbaar ontdaan gezicht staat, wat de staat van wanhoop belichaamt.

📝 In Actie

La policía intentó calmar a la desesperada antes de que saltara.

B2

De politie probeerde de wanhopige vrouw te kalmeren voordat ze sprong.

El noticiero describió a la ladrona como una desesperada sin recursos.

C1

Het nieuws beschreef de dief als een radeloos persoon zonder middelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • afligida (bedrukte persoon)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desesperada" in het Spaans:

radeloos→radeloos persoon→verwoed→wanhopige vrouw→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desesperada

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'desesperada' correct in overeenstemming met het geslacht?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desesperado(wanhopig (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
desesperar(wanhopen) — Werkwoord
desesperación(wanhoop) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cansadacallada
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *dēspērāre*, wat 'wanhopen' of 'de hoop verliezen' betekent. Het is gevormd door het voorvoegsel *de-* (wat 'weg van' of 'neer' betekent) te combineren met *spēs* (wat 'hoop' betekent). 'Desesperada' betekent dus letterlijk iemand die 'weg van de hoop' is gebracht.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: disperataFrench: désespérée

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'desesperada' en 'desesperado'?

Ze betekenen exact hetzelfde ('wanhopig'), maar 'desesperada' wordt gebruikt bij het beschrijven van een vrouwelijk persoon of ding (zoals 'la mujer' of 'la situación'), terwijl 'desesperado' wordt gebruikt voor mannelijke woorden (zoals 'el hombre' of 'el intento'). Dit is een cruciaal verschil in het Spaans dat in het Nederlands minder prominent is (we gebruiken meestal één vorm voor 'wanhopig').