Hoe zeg je "radeloos" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “radeloos” is “desesperada” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estaba tan desesperada que llamó a todos sus contactos.
Ze was zo wanhopig dat ze al haar contacten belde.
La situación económica es desesperada para muchas familias.
De economische situatie is nijpend voor veel gezinnen.
Su mirada era desesperada, pidiendo ayuda en silencio.
Haar blik was wanhopig, een stille smeekbede om hulp.
Geslachtsovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'desesperada' overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst (bv. 'mujer desesperada', 'situación desesperada'). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlands mannelijke/vrouwelijke/onzijdige woorden gebruikt, hoewel Spaans strikter is met de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord.
De verkeerde vorm gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'desesperado' bij het spreken over een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.”
Correctie: Controleer altijd het geslacht van het woord dat wordt beschreven. Gebruik 'desesperada' voor vrouwelijke woorden, net zoals je in het Nederlands 'de mooie vrouw' zegt, niet 'het mooie vrouw'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.