deténgase
deh-TEN-gah-seh
/deˈten.ɡa.se/
Snelle Referentie
📝 In Actie
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
A2Stop! Je mag de gele lijn niet oversteken.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
B1Wilt u alstublieft even stoppen en naar mijn uitleg luisteren.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
B2De agent schreeuwde naar hem: 'Stop onmiddellijk of ik open het vuur!'
💡 Grammaticapunten
Formele Geboden en de 'U'-Vorm
Deténgase is hoe je een direct bevel geeft aan iemand die je formeel aanspreekt (Usted). Het gebruikt een speciale werkwoordsvorm die ook voorkomt bij het uiten van wensen of verlangens.
Reflexieve Actie: Jezelf Stoppen
Omdat het werkwoord detenerse is (zichzelf stoppen), moet de 'se' (wat 'jezelf' betekent) direct aan het einde van het positieve gebod worden vastgemaakt. Daarom is het woord zo lang!
Waarom het Accentteken?
Het accentteken op de 'é' is nodig om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden (de-TÉN-ga-se). Zonder dit accent zou de klemtoon onjuist op de derde lettergreep van achteren vallen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Formeel en Informeel Verwarren
Fout: “Het gebruik van '¡Deténgase!' tegen een vriend die je 'tú' noemt.”
Correctie: Gebruik '¡Detente!' (informeel) voor vrienden. Bewaar '¡Deténgase!' voor formele situaties, zoals praten met een oudere of een politieagent.
De 'se' Vergeten bij het Stoppen van Beweging
Fout: “¡Detenga el coche!”
Correctie: ¡Deténgase! (Als je bedoelt 'stop zelf/ga aan de kant'). Als je 'detenga el coche' zegt, betekent het 'houd de auto aan', wat minder natuurlijk klinkt dan de bestuurder te bevelen te stoppen.
⭐ Gebruikstips
Verkeersborden
In veel Spaanssprekende landen gebruiken verkeersborden met de betekenis 'STOP' vaak het eenvoudigere woord 'PARE' in plaats van 'Deténgase', maar 'Deténgase' is het bevel dat je van autoriteiten hoort.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deténgase
Vraag 1 van 2
In welke van de volgende situaties moet het formele bevel 'deténgase' gebruikt worden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen '¡Detente!' en '¡Deténgase!'?
Beide betekenen 'Stop!', maar ze worden gebruikt voor verschillende personen. '¡Detente!' is het informele bevel dat u gebruikt bij vrienden, familie of kinderen (tú). '¡Deténgase!' is het formele bevel dat u gebruikt bij vreemden, autoriteiten of in officiële situaties (Usted).
Waarom heeft het woord 'se' aan het einde?
De 'se' geeft aan dat de persoon *zichzelf* stopt. Het werkwoord 'detenerse' is reflexief, wat betekent dat het onderwerp en het lijdend voorwerp hetzelfde zijn. Bij positieve geboden wordt dit kleine woordje altijd aan het einde van het werkwoord vastgemaakt.