deténgase
“deténgase” betekent “Stop” in het Spaans (Formeel bevel, vaak gebruikt voor voertuigen of beweging).
Stop, HaltOok: Aan de kant gaan
📝 In Actie
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
A2Stop! Je mag de gele lijn niet oversteken.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
B1Wilt u alstublieft even stoppen en naar mijn uitleg luisteren.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
B2De agent schreeuwde naar hem: 'Stop onmiddellijk of ik open het vuur!'
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deténgase
Vraag 1 van 2
In welke van de volgende situaties moet het formele bevel 'deténgase' gebruikt worden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse werkwoord *detinere*, gevormd door het voorvoegsel *de-* (wat 'weg' of 'neer' betekent) en *tenere* (wat 'houden' betekent). De oorspronkelijke betekenis was 'terughouden' of 'weghouden'.
Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen '¡Detente!' en '¡Deténgase!'?
Beide betekenen 'Stop!', maar ze worden gebruikt voor verschillende personen. '¡Detente!' is het informele bevel dat u gebruikt bij vrienden, familie of kinderen (tú). '¡Deténgase!' is het formele bevel dat u gebruikt bij vreemden, autoriteiten of in officiële situaties (Usted).
Waarom heeft het woord 'se' aan het einde?
De 'se' geeft aan dat de persoon *zichzelf* stopt. Het werkwoord 'detenerse' is reflexief, wat betekent dat het onderwerp en het lijdend voorwerp hetzelfde zijn. Bij positieve geboden wordt dit kleine woordje altijd aan het einde van het werkwoord vastgemaakt.