Inklingo
← Woordenboek

diplomático

dee-plo-MAH-tee-koh/diploˈmatiko/

“diplomático” betekent “diplomaat” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

diplomaat

Ook: gezant
Een persoon in een formeel pak schudt de hand van een andere persoon in een formeel pak tegen een achtergrond van twee verschillende nationale vlaggen.

📝 In Actie

El diplomático trabajó duro para evitar el conflicto.

B1

De diplomaat werkte hard om het conflict te voorkomen.

Mi tío es diplomático y vive en la embajada.

A2

Mijn oom is diplomaat en woont op de ambassade.

Varios diplomáticos se reunieron para firmar el tratado.

B2

Verschillende diplomaten kwamen bijeen om het verdrag te ondertekenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuerpo diplomático – diplomatieke korps (de groep diplomaten in een land)
  • misión diplomática – diplomatieke missie

tactvol, diplomatiek

Ook: beleefd
Een persoon die voorzichtig een delicate bloem aan een vriend geeft met een zachte glimlach.

📝 In Actie

Tienes que ser diplomático cuando hables con tu jefe.

B1

Je moet tactvol zijn als je met je baas praat.

Fue una respuesta muy diplomática para no herir sentimientos.

B2

Het was een zeer diplomatiek antwoord om gevoelens niet te kwetsen.

Las relaciones diplomáticas entre los dos países han mejorado.

B2

De diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen zijn verbeterd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • respuesta diplomática – diplomatiek antwoord
  • valija diplomática – diplomatieke tas (veilige post)
  • inmunidad diplomática – diplomatieke immuniteit

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diplomático" in het Spaans:

diplomaat→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diplomático

Vraag 1 van 3

Als iemand heel voorzichtig is om anderen niet boos te maken tijdens een meningsverschil, is diegene...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
diplomacia(diplomatie) — Zelfstandig naamwoord
diplomáticamente(diplomatiek) — Bijwoord
diplomado(diploma houder / gecertificeerd) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
automáticoproblemáticosimpático
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'diploma', wat een gevouwen document of licentie betekende. In het Latijn verwees het naar documenten die door magistraten werden verstrekt. Uiteindelijk ging het verwijzen naar degenen die deze officiële staatsdocumenten behandelden.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: diplomaticFrench: diplomatiqueItalian: diplomatico

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'diplomático' altijd iemand die voor de overheid werkt?

Niet altijd. Hoewel het vaak verwijst naar een professionele diplomaat, wordt het heel vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om iedereen te beschrijven die tactvol of beleefd is in lastige situaties.

Is er een verschil tussen 'político' en 'diplomático'?

Ja. Een 'político' is een politicus die zich kandidaat stelt of zich bezighoudt met overheidsbeleid. Een 'diplomático' is specifiek iemand die zijn land vertegenwoordigt bij andere naties, of iemand die erg tactvol is.

Hoe spreek ik de accent uit?

De accent op de 'á' betekent dat je die lettergreep moet benadrukken: dee-plo-MAH-tee-koh. Je stem gaat iets hoger of sterker op de 'MAH'.