Inklingo
← Woordenboek

discreción

dees-kre-SYON/dis.kɾeˈsjon/

discretie, tact

Ook: privacy, voorzichtigheid
Een persoon die een vinger op de lippen houdt in een stil gebaar, staand naast een verzegelde envelop.

📝 In Actie

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

B1

Ik waardeer uw discretie met dit geheim zeer.

El camarero servía las mesas con mucha discreción.

B2

De ober bediende de tafels met veel tact/discretie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prudencia (voorzichtigheid/behoedzaamheid)
  • tacto (tact)
  • reserva (gereserveerdheid/geheimhouding)

Antoniemen

  • indiscreción (onbescheidenheid/onvoorzichtigheid)
  • imprudencia (roekeloosheid/onvoorzichtigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • actuar con discreción – met discretie handelen
  • pedir discreción – om privacy/geheimhouding vragen

naar eigen goeddunken

Ook: keuze, onbeperkt
Een persoon die op een kruispunt staat en kalm de weg kiest die hij zal nemen.

📝 In Actie

La decisión final queda a su discreción.

B2

De definitieve beslissing ligt naar uw goeddunken.

Había comida gratis a discreción.

C1

Er was gratis eten zoveel u wilde (naar eigen goeddunken).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • voluntad (wil/keuze)
  • criterio (beoordelingsvermogen/criterium)

Veelvoorkomende Collocaties

  • a discreción – zoveel als men wil / naar believen
  • a su discreción – naar uw/zijn/haar goeddunken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "discreción" in het Spaans:

discretie→tact→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: discreción

Vraag 1 van 2

Wat betekent het als een manager zegt dat een bonus 'a su discreción' is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
discreto(discreet) — Bijvoeglijk naamwoord
discretamente(discreet) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
atencióncancióndecisión
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'discretio', dat het vermogen beschrijft om dingen te scheiden of te onderscheiden, wat leidt tot het idee van goed beoordelingsvermogen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: discretionFrench: discrétionItalian: discrezione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'discreción' altijd over het bewaren van geheimen?

Niet altijd! Hoewel het vaak betekent voorzichtig zijn met informatie, betekent het ook 'beoordelingsvermogen' of de 'vrijheid om te kiezen' wat te doen in een situatie.

Is het 'la' of 'el' discreción?

Het is altijd 'la discreción'. Bijna alle Spaanse woorden die eindigen op '-ción' zijn vrouwelijk. Dit komt overeen met 'de discretie' in het Nederlands.