diseño

dee-SEH-nyodiˈseɲo

“diseño” betekent “ontwerp” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontwerp🔊A2Zelfstandig naamwoord

Het concept, plan of de stijl

Meer leren →

ik ontwerp🔊A1Werkwoord

Eerste persoon enkelvoud van 'diseñar'

Meer leren →

ontwerp, indeling

Ook: patroon, plan

Zelfstandig naamwoordmA2

Een close-up van een hand die de omtrek van een moderne, eenvoudige stoel schetst op een stuk papier met een potlood.

📝 In Actie

El diseño de la casa es muy moderno.

Het ontwerp van het huis is erg modern.

Contratamos a un experto para el diseño web.

We hebben een expert ingehuurd voor het webdesign.

Este vestido tiene un diseño floral precioso.

Deze jurk heeft een prachtig bloemenpatroon.

Woordverbindingen

Synoniemen

estilo (stijl)
modelo (model)
trazado (lay-out)

Veelvoorkomende Collocaties

diseño gráfico – grafisch ontwerp
diseño de interiores – interieurontwerp
el diseño industrial – industrieel ontwerp

ik ontwerp

Ook: ik stel op, ik leg uit

WerkwoordA1regular ar

Een persoon zit geconcentreerd aan een grote tekentafel en tekent actief een geometrisch patroon met een speciale pen en liniaal.

infinitivediseñar

gerunddiseñando

past Participlediseñado

📝 In Actie

Yo diseño la estrategia del equipo.

Ik ontwerp de strategie van het team.

Siempre diseño mis propios muebles.

Ik ontwerp altijd mijn eigen meubels.

Woordverbindingen

Synoniemen

planifico (ik plan)
creo (ik creëer)

Indicative

Present

yodiseño

túdiseñas

él/ella/usteddiseña

nosotrosdiseñamos

vosotrosdiseñáis

ellos/ellas/ustedesdiseñan

Imperfect

yodiseñaba

túdiseñabas

él/ella/usteddiseñaba

nosotrosdiseñábamos

vosotrosdiseñabais

ellos/ellas/ustedesdiseñaban

Preterite

yodiseñé

túdiseñaste

él/ella/usteddiseñó

nosotrosdiseñamos

vosotrosdiseñasteis

ellos/ellas/ustedesdiseñaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiseñe

túdiseñes

él/ella/usteddiseñe

nosotrosdiseñemos

vosotrosdiseñéis

ellos/ellas/ustedesdiseñen

Imperfect Subjunctive

yodiseñara / diseñase

túdiseñaras / diseñases

él/ella/usteddiseñara / diseñase

nosotrosdiseñáramos / diseñásemos

vosotrosdiseñarais / diseñaseis

ellos/ellas/ustedesdiseñaran / diseñasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diseño" in het Spaans:

ontwerp→plan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diseño

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'diseño' als de actie 'ik ontwerp'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

diseñar(ontwerpen) — Werkwoord

diseñador(ontwerper (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord

diseñadora(ontwerpster (vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

dueñosueño

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Italiaanse woord 'disegno' (wat tekening of schets betekent), dat zelf teruggaat op het Latijnse werkwoord 'designare', wat 'afbakenen' of 'aangeven' betekent.

Eerste vermelding: 17th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: disegnoEnglish: design

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'designer'?

Als de ontwerper mannelijk is, gebruik je 'el diseñador'. Als de ontwerper vrouwelijk is, gebruik je 'la diseñadora'. Beide woorden zijn erg gebruikelijk.

Kan 'diseño' verwijzen naar een plan of intentie?

Ja, absoluut! Hoewel het vaak wordt gebruikt voor visuele zaken, kan het 'plan' of 'opzet' betekenen, vooral in zinnen als 'el diseño de la estrategia' (het ontwerp/plan van de strategie).