dispuesta
“dispuesta” betekent “bereidwillig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bereidwillig, klaar
Ook: voorbereid
📝 In Actie
Mi hermana está dispuesta a conducir toda la noche.
A2Mijn zus is bereid om de hele nacht door te rijden.
Si estás dispuesta, podemos empezar la reunión ahora.
A1Als je er klaar voor bent, kunnen we de vergadering nu beginnen.
Ella no estaba dispuesta a escuchar excusas.
B1Ze was niet bereid om naar excuses te luisteren.
ingericht, klaargelegd
Ook: opgesteld
📝 In Actie
La sala de conferencias estaba dispuesta para 50 personas.
B1De vergaderzaal was ingericht voor 50 personen.
Vio la mercancía dispuesta cuidadosamente en el estante.
B2Ze zag de koopwaar zorgvuldig klaargelegd op de plank.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "dispuesta" in het Spaans:
klaargelegd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dispuesta
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'dispuesta' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *disponere*, wat 'in orde brengen' of 'regelen' betekent. Het Spaanse woord heeft zowel het idee van fysieke ordening als de mentale paraatheid behouden die voortkomt uit voorbereid zijn.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'dispuesta' en 'lista'?
Beide betekenen 'klaar'. 'Lista' wordt over het algemeen gebruikt voor eenvoudige, onmiddellijke paraatheid ('Estoy lista' / Ik ben klaar). 'Dispuesto/a' impliceert vaak een diepere toewijding of bereidheid om moeilijkheden te overwinnen ('Estoy dispuesta a luchar' / Ik ben bereid te vechten).
Gebruikt 'dispuesta' ooit het werkwoord 'ser'?
Ja, maar zelden. Het gebruikt 'estar' wanneer het de huidige staat van paraatheid van iemand beschrijft (betekenis 1). Het gebruikt 'ser' alleen wanneer het de permanente neiging of het karakter van een persoon beschrijft (bijv. 'Ella es muy dispuesta' / Zij is van nature erg behulpzaam/bereidwillig).