Inklingo
Woordenboek

echaron

eh-CHAH-rohneˈt͡ʃaɾon

“echaron” betekent “ze gooiden” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ze gooidenA1Werkwoord

fysiek werpen

Meer leren →
ze gootenA2Werkwoord

vloeistof of ingrediënt

Meer leren →
ze ontsloegenB1Werkwoord

ontslag uit baan

Meer leren →

ze gooiden, ze wierpenOok: u allen gooide (formeel)

WerkwoordA1regular ar
Drie vereenvoudigde figuren buiten. Eén figuur gooit een felrode bal hoog de lucht in.
gerundechando
infinitiveechar
past Participleechado

📝 In Actie

Los niños se echaron la pelota unos a otros en el parque.

A1

De kinderen gooiden de bal naar elkaar in het park.

Ellos echaron las llaves sobre la mesa y se fueron.

A2

Ze gooiden de sleutels op tafel en gingen weg.

¿Quiénes echaron todos esos papeles a la basura?

A1

Wie gooide al die papieren in de prullenbak?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lanzaron (ze gooiden/lanceerden)
  • tiraron (ze trokken/gooiden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar una mirada – een blik werpen
  • echar la culpa – de schuld geven

ze gooten, ze voegden toeOok: ze deden erin

WerkwoordA2regular ar
Een paar handen houden een blauwe keramische kan vast en gieten een stroom heldere vloeistof in een leeg glas.

📝 In Actie

Antes de hornear, echaron la mezcla en el molde.

A2

Voor het bakken gooten ze het mengsel in de vorm.

Los cocineros echaron mucha sal a la sopa por accidente.

B1

De koks voegden per ongeluk veel zout toe aan de soep.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vertieron (ze gooten (vloeistof))
  • agregaron (ze voegden toe)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar agua – water gieten
  • echar gasolina – benzine tanken/gieten

ze ontsloegen, ze zetten eruitOok: ze schopten eruit

WerkwoordB1regular ar
Een eenvoudig, verdrietig uitziend figuur met een klein kartonnen doosje met persoonlijke bezittingen, weglopend van de ingang van een groot kantoorgebouw.

📝 In Actie

Debido a la crisis, echaron a varios empleados de la fábrica.

B1

Vanwege de crisis ontsloegen ze verschillende werknemers van de fabriek.

Cuando hicieron trampa en el examen, los profesores los echaron del aula.

B2

Toen ze vals speelden bij het examen, zetten de leraren hen de klas uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • despidieron (ze ontsloegen/namen afscheid)
  • expulsaron (ze zetten uit/verbannen)

Antoniemen

  • contrataron (ze namen aan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar del trabajo – ontslaan van het werk
  • echar de la casa – uit huis zetten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoechara
túecharas
él/ella/ustedechara
nosotrosecháramos
vosotrosecharais
ellos/ellas/ustedesecharan

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Indicative

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "echaron" in het Spaans:

ze gooidenze gootenze ontsloegenze wierpen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: echaron

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'echaron' wordt gebruikt in de zin: 'Echaron agua al fuego para apagarlo'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
echar(gooien, werpen) — Werkwoord
el echador(werper, gooiende persoon) — Zelfstandig naamwoord
el desecho(afval, weggegooid materiaal (gerelateerd aan weggooien)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
pasaronhablaron
📚 Etymologie

'Echar' komt van het Latijnse werkwoord *iactare*, wat 'gooien' of 'smijten' betekende. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans verbreed naar 'plaatsen', 'gieten' en zelfs 'ontslaan', waarbij de kernbetekenis van iets ergens naartoe sturen behouden bleef.

Eerste vermelding: c. 11th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: achar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'echaron' altijd gebruikt voor de derde persoon meervoud?

Ja, 'echaron' is de verleden tijdsvorm die specifiek wordt gebruikt als het onderwerp 'ellos' (zij, mannelijk), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u allen, formeel) is.

Hoe weet ik of 'echaron' 'gooiden' of 'gooten' betekent?

U moet naar het lijdend voorwerp kijken! Als ze een bal of een steen 'echaron', betekent het 'gooiden'. Als ze water of zout 'echaron', betekent het 'gooten' of 'toevoegden'.