embarazado
“embarazado” betekent “zwanger” in het Spaans (verwijzend naar een man, zoals een trans man of in biologische contexten).
zwanger
Ook: in verwachting
📝 In Actie
El hombre trans confirmó que está embarazado.
A2De trans man bevestigde dat hij zwanger is.
Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.
B1Juan zegt dat hij zich zwanger voelt omdat zijn vrouw zoveel trek heeft.
¿Estás embarazado o solo comiste mucho?
A1Ben je zwanger of heb je gewoon veel gegeten?
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: embarazado
Vraag 1 van 3
Als je je schaamt omdat je een fout hebt gemaakt, wat moet je dan zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het werkwoord 'embarazar', wat oorspronkelijk 'hinderen' of 'blokkeren' betekende. Het komt van een Keltische of Iberische wortel die 'dwarsbalk' betekent. Het idee is dat een zwangerschap iemands gebruikelijke bewegingen 'belemmert' of 'blokkeert'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'embarazado' ooit 'embarrassed' (beschaamd)?
Nee, nooit. Dit is een klassieke valse vriend. Om te zeggen dat je je schaamt, gebruik je 'avergonzado'.
Kan een man echt 'embarazado' zijn?
Ja, in modern Spaans wordt deze vorm gebruikt voor transgender mannen die een kind verwachten, of humoristisch om de dikke buik van een man te beschrijven.
Is het een onbeleefd woord?
Nee, het is een standaard medische en sociale term voor zwangerschap.