embarcación
“embarcación” betekent “vaartuig” in het Spaans (elk type vaartuig).
vaartuig
Ook: boot, schip
📝 In Actie
Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.
A1We zagen een klein vaartuig aan de horizon.
La guardia costera rescató a todos los pasajeros de la embarcación.
B1De kustwacht redde alle passagiers van het vaartuig.
Queda prohibida la entrada de embarcaciones privadas al puerto hoy.
B2De toegang van particuliere vaartuigen tot de haven is vandaag verboden.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: embarcación
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de juiste manier om 'het vaartuig' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'embarcar', dat 'en-' (in/op) combineert met 'barca' (kleine boot). Het werd oorspronkelijk gebruikt om de handeling te beschrijven van iets in een boot plaatsen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'embarcación' hetzelfde als 'barco'?
Meestal wel. 'Embarcación' is echter een bredere, meer formele term die alles kan omvatten, van een klein vlot tot een enorm schip. 'Barco' is het alledaagse woord voor 'boot'.
Kan ik dit woord gebruiken voor een vliegtuig?
Nee. Hoewel je een vliegtuig kunt 'embarcar' (instappen), heet het vliegtuig zelf een 'avión' of 'aeronave'. 'Embarcación' is alleen voor het water.
Waarom heeft het een accentmarkering?
In het Spaans hebben woorden die eindigen op -ción een accent op de 'o' om aan te geven dat de klemtoon op de allerlaatste lettergreep ligt. Wanneer het woord meervoud wordt (embarcaciones), blijft de klemtoon van nature op die lettergreep liggen, dus is de accentmarkering niet meer nodig.