empeño

em-PEN-yoemˈpeɲo

“empeño” betekent “vastberadenheid” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vastberadenheidB1Zelfstandig naamwoord

met doorzettingsvermogen en vasthoudendheid

Meer leren →

onderpandB2Zelfstandig naamwoord

een voorwerp achterlaten als onderpand voor een lening

Meer leren →

ik verpandB2Werkwoord

de handeling van het geven van een object voor geld

Meer leren →

vastberadenheidOok: ernstige inspanning, aandringen

Zelfstandig naamwoordmB1

Een kleine mier die een groot blad een steile heuvel op duwt.

📝 In Actie

Ella puso mucho empeño en aprender español.

Ze stak veel energie in het leren van Spaans.

Logró su objetivo gracias a su empeño constante.

Hij bereikte zijn doel dankzij zijn constante vastberadenheid.

Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.

Ik bewonder de toewijding waarmee je elke dag werkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

esfuerzo (inspanning)
dedicación (toewijding)
tenacidad (vasthoudendheid)

Antoniemen

desinterés (gebrek aan interesse)
abandono (verwaarlozing)

Veelvoorkomende Collocaties

poner empeño – inspanning leveren
con empeño – met vastberadenheid
gran empeño – grote toewijding

onderpandOok: pand

Zelfstandig naamwoordmB2

Mexico

Een gouden horloge op een fluwelen kussen in een houten doos.

📝 In Actie

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

Ik moest mijn horloge in onderpand geven om de huur te betalen.

La casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

De pandjeswinkel is om de hoek.

Woordverbindingen

Synoniemen

garantía (garantie/onderpand)
prenda (zekerheid/pand)

Antoniemen

desempeño (inwisseling/terugkopen)

Veelvoorkomende Collocaties

casa de empeño – pandjeswinkel
dejar en empeño – in onderpand geven

Idiomen & Uitdrukkingen

empeñar la palabra – Om zijn woord te geven of een plechtige belofte te doen.

ik verpandOok: ik dring aan

WerkwoordB2regular ar

Een persoon die een gouden ring over een houten toonbank aan een winkelier geeft.

gerundempeñando

past Participleempeñado

infinitiveempeñar

📝 In Actie

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

Ik verpand altijd mijn sieraden op dezelfde plek.

Me empeño en terminar este libro hoy mismo.

Ik ben vastbesloten dit boek vandaag nog uit te lezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

hipotecar (hypothekeren)
insistir (aandringen)

Antoniemen

desempeñar (terugkopen/inlossen)

Veelvoorkomende Collocaties

empeñar mi palabra – mijn woord geven

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoempeñara

túempeñaras

él/ella/ustedempeñara

nosotrosempeñáramos

vosotrosempeñarais

ellos/ellas/ustedesempeñaran

Present Subjunctive

yoempeñe

túempeñes

él/ella/ustedempeñe

nosotrosempeñemos

vosotrosempeñéis

ellos/ellas/ustedesempeñen

Indicative

Preterite

yoempeñé

túempeñaste

él/ella/ustedempeñó

nosotrosempeñamos

vosotrosempeñasteis

ellos/ellas/ustedesempeñaron

Imperfect

yoempeñaba

túempeñabas

él/ella/ustedempeñaba

nosotrosempeñábamos

vosotrosempeñabais

ellos/ellas/ustedesempeñaban

Present

yoempeño

túempeñas

él/ella/ustedempeña

nosotrosempeñamos

vosotrosempeñáis

ellos/ellas/ustedesempeñan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "empeño" in het Spaans:

ernstige inspanning ik verpand

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: empeño

Vraag 1 van 3

Als je werkt met 'mucho empeño', hoe werk je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

empeñar(verpanden / aandringen) — Werkwoord

empeñado(vastberaden / verpand) — Bijvoeglijk naamwoord

desempeñar(uitvoeren / terugkopen) — Werkwoord

desempeño(prestatie) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

sueñopequeñodueñorisueño

📚 Etymologie

Afgeleid van het Latijnse woord 'pignus' (wat pand of zekerheid betekent). In het Oude Spaans betekende 'empeñar' iets als zekerheid voor een lening geven. Na verloop van tijd leidde het idee om 'jezelf te verbinden' aan een taak tot de betekenis van vastberadenheid en inspanning.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: empenho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'empeño' hetzelfde als 'esfuerzo'?

Ze lijken op elkaar! 'Esfuerzo' is de energie of arbeid die je verricht. 'Empeño' is het aanhoudende verlangen en de vastberadenheid om iets tot het einde te brengen.

Kan 'empeño' een baan betekenen?

Nee, dat is een veelvoorkomende vergissing. 'Empleo' is het woord voor baan of werkgelegenheid.

Hoe zeg je 'verpanden' als een actie?

Je gebruikt het werkwoord 'empeñar'. Bijvoorbeeld: 'Quiero empeñar mi anillo' (Ik wil mijn ring verpanden).