Hoe zeg je "ernstige inspanning" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ernstige inspanning” is “empeño” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella puso mucho empeño en aprender español.
Ze stak veel energie in het leren van Spaans.
Logró su objetivo gracias a su empeño constante.
Hij bereikte zijn doel dankzij zijn constante vastberadenheid.
Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.
Ik bewonder de toewijding waarmee je elke dag werkt.
Het gebruik van het voegwoord 'en'
Als je vastberadenheid hebt om iets te doen, gebruik dan altijd 'en' gevolgd door een actie: 'empeño en mejorar' (vastberadenheid om te verbeteren).
Veelvoorkomende werkwoordcombinatie
Dit zelfstandig naamwoord wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'poner' (leggen/plaatsen). Om te zeggen dat iemand hard werkt, zeg je dat ze 'ponen empeño'.
De 'werkgelegenheid'-valkuil
Fout: “Het gebruiken van 'empeño' om een baan of carrière te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'empleo' voor een baan. 'Empeño' gaat over de *geest* of *inspanning* die je erin steekt, niet over de baan zelf.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.