Inklingo
← Woordenboek

enano

eh-NAH-noeˈnano

“enano” betekent “dwerg” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dwerg, klein persoon

Ook: kabouter
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke sprookjesachtige illustratie van een vrolijke volwassene van kleine gestalte die naast een brievenbus van normale grootte staat die boven hen uittorent.

📝 In Actie

Blancanieves vivió con siete enanos.

A2

Sneeuwwitje woonde bij zeven dwergen.

El enano del circo era muy famoso.

B1

De circusdwerg was erg beroemd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • persona pequeña (klein persoon)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuento de enanos – dwergenverhaal / sprookje

dwerg, miniatuur

Ook: ondermaats
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke sprookjesachtige illustratie die een kleine, gezonde appelboom toont met volwassen appels, geplant in een kleine decoratieve pot.

📝 In Actie

Compramos un árbol de limón enano para el balcón.

B2

We kochten een dwergcitroenboom voor het balkon.

El perro es de una raza enana muy rara.

B2

De hond is van een zeer zeldzaam dwergras.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • planeta enano – dwergplaneet

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "enano" in het Spaans:

dwerg→kabouter→klein persoon→miniatuur→ondermaats→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: enano

Vraag 1 van 2

Welke Spaanse zin gebruikt 'enano' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
enana(dwerg (vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord
enanismo(dwerggroei) — Zelfstandig naamwoord
pequeño(klein) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'nanus', dat op zijn beurt is geleend uit het Griekse 'nannos' of 'nanos', wat 'dwerg' of 'kleine oude man' betekent. Het is altijd gebruikt om een kleine gestalte aan te duiden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: anãoItalian: nano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'enano' als aanstootgevend beschouwd?

In het Spaans is 'enano' de standaard, neutrale term voor 'dwerg' en wordt het vaak gebruikt in literatuur en algemene conversatie. Echter, net als in het Nederlands, wordt 'persona pequeña' (klein persoon) vaak verkozen als een respectvoller alternatief, vooral wanneer men naar individuen verwijst.

Kan 'enano' op een gemene manier gebruikt worden om iemand klein te noemen?

Ja. Net als veel beschrijvende woorden, kan 'enano' informeel of beledigend worden gebruikt als het wordt toegepast op iemand die gewoon klein is (geen dwerg) in een poging hun lengte te bespotten.