Inklingo
Woordenboek

equivocas

eh-kee-VOH-kahse.kiˈβo.kas

“equivocas” betekent “je vergist je” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

je vergist jeA2Werkwoord

bij gebruik van 'tú'

Meer leren →
je verwartB2Werkwoord

A verwarren met B

Meer leren →

je vergist je, je hebt het foutOok: je maakt een fout

WerkwoordA2regular ar
Een persoon kijkt verward terwijl hij een vierkant houten blokje in een klein rond gat op een speelgoed- of puzzelbord probeert te passen, beseffend dat hij een fout heeft gemaakt.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 In Actie

Si piensas que ya terminamos, te **equivocas**.

A2

Als je denkt dat we klaar zijn, dan vergis je je.

Creo que **te equivocas** de dirección; la casa es más adelante.

B1

Ik denk dat je de verkeerde richting op gaat; het huis is verderop.

Si **te equivocas**, no te preocupes, es normal aprender así.

A2

Als je een fout maakt, maak je geen zorgen, dat is normaal om zo te leren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • acertar (het juist hebben)
  • tener razón (gelijk hebben)

Veelvoorkomende Collocaties

  • equivocarse de número – het verkeerde nummer draaien
  • equivocarse de camino – de verkeerde weg nemen

je verwart, je haalt door elkaarOok: je brengt in de war

WerkwoordB2regular arformal
Een jong persoon staat onzeker in een badkamer met een roodgeverfde kwast bij zijn mond, terwijl hij deze verwart met de tandenborstel die in een beker ernaast staat.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Actie

Siempre **equivocas** mi nombre con el de mi hermana.

B2

Je verwart altijd mijn naam met die van mijn zus.

No **equivocas** la causa con el efecto en tu análisis.

C1

Je haalt de oorzaak niet door elkaar met het gevolg in je analyse.

Woordverbindingen

Synoniemen

Indicative

Present

yoequivoco
túequivocas
él/ella/ustedequivoca
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis
ellos/ellas/ustedesequivocan

Imperfect

yoequivocaba
túequivocabas
él/ella/ustedequivocaba
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais
ellos/ellas/ustedesequivocaban

Preterite

yoequivoqué
túequivocaste
él/ella/ustedequivocó
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis
ellos/ellas/ustedesequivocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoequivoque
túequivoques
él/ella/ustedequivoque
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis
ellos/ellas/ustedesequivoquen

Imperfect Subjunctive

yoequivocara
túequivocaras
él/ella/ustedequivocara
nosotrosequivocáramos
vosotrosequivocarais
ellos/ellas/ustedesequivocaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "equivocas" in het Spaans:

je verwart

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: equivocas

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'equivocas' correct om 'je hebt het fout' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
equivocarse(zich vergissen (infinitief)) — Werkwoord
el error(de fout/vergissing) — Zelfstandig naamwoord
equivocado(fout/verkeerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
chocastocas
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *aequivocare*, wat 'met dezelfde naam noemen' of 'dezelfde klank hebben' betekent. Daarom wordt het woord vaak gebruikt wanneer twee vergelijkbare dingen of ideeën worden verward.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: equivocate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'te equivocas' en 'equivocas'?

'Te equivocas' (reflexief) is de gebruikelijke manier om te zeggen 'je vergist je' of 'je maakt een fout'. 'Equivocas' (niet-reflexief) is minder gebruikelijk en betekent 'je verwart' of 'je haalt één specifiek ding door elkaar met een ander'.

Is 'equivocas' formeel of informeel?

'Equivocas' is de 'tú' (informele) vervoeging. Als je tegen iemand formeel zou spreken (met 'usted'), zou je 'se equivoca' of gewoon 'equivoca' gebruiken (afhankelijk van de betekenis).