escapó
“escapó” betekent “ontsnapte” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontsnapte, liep weg
Ook: kwam weg
📝 In Actie
El perro se escapó por la puerta abierta.
A2De hond ontsnapte door de open deur.
Ella escapó de la prisión hace dos días.
B1Zij ontsnapte twee dagen geleden uit de gevangenis.
¿Cómo escapó usted de esa situación tan difícil?
B1Hoe bent u (formeel) aan die moeilijke situatie ontsnapt?
glipte weg, gemist (een kans)
Ook: kwam weg
📝 In Actie
Se le escapó la respuesta correcta en el examen.
B1Het juiste antwoord glipte hem door het hoofd tijdens het examen. (Letterlijk: Het antwoord ontsnapte aan hem.)
El secreto escapó antes de que pudieran detenerlo.
B2Het geheim kwam naar buiten voordat ze het konden stoppen.
La oportunidad de viajar escapó de sus manos.
C1De kans om te reizen glipte door zijn vingers.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escapó
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'escapó' correct om aan te geven dat een herinnering verloren ging?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'escapar' komt van het Laat-Latijnse woord *excaptare*, wat 'eruit komen' of 'zichzelf uit een gevangenschap halen' betekent. Het is gerelateerd aan het idee om jezelf uit een gevangenschap of moeilijke situatie te trekken.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'escapó' een accentteken?
Het accentteken op de 'ó' is essentieel! Het toont aan dat de klemtoon op de laatste lettergreep valt, wat het standaardpatroon is voor alle 'él/ella/usted'-vormen in de simpele verleden tijd (pretérito) van regelmatige -ar werkwoorden.
Wat is het verschil tussen 'escapó' en 'escapaba'?
'Escapó' (pretérito) vertelt u dat de ontsnapping op een specifiek moment in het verleden plaatsvond en eindigde (bv. 'Hij ontsnapte gisteren'). 'Escapaba' (imperfectum) beschrijft het voortdurende proces van ontsnappen of een vroegere gewoonte (bv. 'Hij was aan het ontsnappen' of 'Hij ontsnapte vaak').