Inklingo
← Woordenboek

escaparate

es-ka-pa-RA-te/eskapeˈɾate/

etalage

Ook: vitrine
Latin America
Een kleurrijke etalage met een groot glazen raam waarin een stijlvolle rode jurk en een blauwe handtas op een sokkel worden tentoongesteld.

📝 In Actie

Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.

A2

Ik kijk graag naar de etalage van die bakkerij.

Pusieron los nuevos zapatos en el escaparate principal.

B1

Ze zetten de nieuwe schoenen in de hoofd-etalage.

El escaparate está sucio y no se ve bien el interior.

A2

De etalage is vies en je kunt de binnenkant niet goed zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vidriera (etalage (gebruikelijk in Argentinië/Uruguay))
  • vitrina (vitrinekast)

Antoniemen

  • trastienda (achterkamer)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mirar escaparates – windowshoppen
  • diseño de escaparates – etalageontwerp

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un escaparate – een etalage zijn of een manier om iets aan het publiek te laten zien

showcase

Ook: platform
Een helder verlicht podium met een enkele spotlight gericht op een prachtige, glimmende gouden trofee die op een kleine houten tafel staat.

📝 In Actie

Este festival de cine es un gran escaparate para nuevos directores.

B2

Dit filmfestival is een geweldige showcase voor nieuwe regisseurs.

La feria tecnológica sirve de escaparate para las últimas innovaciones.

B2

De techbeurs dient als showcase voor de nieuwste innovaties.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "escaparate" in het Spaans:

etalage→platform→showcase→vitrine→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escaparate

Vraag 1 van 3

Welk woord moet je gebruiken om de glazen voorkant van een kledingwinkel te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
escaparatismo(etalageontwerp) — Zelfstandig naamwoord
escaparatista(etalageontwerper) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Nederlandse woord 'schapprade' (een soort kast), dat via het Frans in het Spaans terechtkwam.

Eerste vermelding: 17th Century

Cognaten (Verwante woorden)

French: échauguettePortuguese: aparador

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'escaparate' gebruiken voor mijn raam thuis?

Nee, dat zou erg vreemd klinken. Gebruik 'ventana' voor huisramen. 'Escaparate' is alleen voor het tentoonstellen van dingen, meestal in een winkel.

Is het anders dan 'vitrina'?

Ja. Een 'vitrina' is meestal een glazen kast binnen een kamer of een museum, terwijl een 'escaparate' het grote raam is dat naar de straat gericht is.

Hoe zeg je 'window shopping' in Latijns-Amerika?

Hoewel 'ir de escaparates' gebruikelijk is in Spanje, hoor je in Latijns-Amerika misschien 'ver vidrieras' of 'vitrinear'.