Hoe zeg je "platform" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “platform” is “plataforma” — gebruik dit woord voor een fysieke verhoogde structuur zoals een treinstation of podium, of voor een digitaal systeem zoals een online leeromgeving.
plataforma
pla-ta-FOR-maplataˈfoɾma
Voorbeelden
El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.
De trein naar Madrid vertrekt van perron nummer drie.
Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.
De arbeiders bouwden een tijdelijk platform om het plafond te schilderen.
Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.
We gebruiken een videoconferentieplatform voor online lessen.
Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.
Netflix is het populairste streamingplatform ter wereld.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op '-a', is 'plataforma' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op '-a' eindigen, zoals 'de data' (hoewel 'data' in het Nederlands vaak onzijdig wordt behandeld, is de regel hier dat het Spaans vrouwelijk is).
Technologische Context
Deze betekenis is een directe overname uit het Engels, verwijzend naar de fundamentele software of dienst die andere dingen laat functioneren. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'platform' gebruiken in de IT-sector.
Figuurlijke Betekenis
Hier wordt 'plataforma' figuurlijk gebruikt om de 'basis' of het fundament van iemands politieke of sociale overtuigingen aan te duiden. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'platform' gebruiken in de politiek.
escaparate
es-ka-pa-RA-teeskapeˈɾate
Voorbeelden
Este festival de cine es un gran escaparate para nuevos directores.
Dit filmfestival is een geweldige showcase voor nieuwe regisseurs.
La feria tecnológica sirve de escaparate para las últimas innovaciones.
De techbeurs dient als showcase voor de nieuwste innovaties.
Figuurlijk gebruik
Net als in het Nederlands is 'showcase' niet altijd fysiek. Het beschrijft iets dat bekendheid geeft.
estrado
ess-TRAH-dohesˈtɾa.ðo
Voorbeelden
El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.
De directeur hield zijn toespraak vanaf een klein platform in het midden van de zaal.
Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.
Ze plaatsten de microfoon op de verhoging voor de conferentie.
Plataforma vs. Escaparate
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.