Inklingo
← Woordenboek

exclusiva

ex-kloo-SEE-bah/eks.kluˈsi.βa/

“exclusiva” betekent “primeur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

primeur

Ook: exclusief
Een kleurrijke stripboekillustratie van een journalist die een camera en microfoon vasthoudt, staand voor een breaking news-evenement.

📝 In Actie

El periodista consiguió una exclusiva sobre el divorcio de la actriz.

B2

De journalist kreeg een primeur over de scheiding van de actrice.

Vendieron la exclusiva a una revista muy famosa.

B2

Ze verkochten het exclusieve verhaal aan een zeer beroemd tijdschrift.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • primicia (eerstehands nieuws)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en exclusiva – exclusief
  • dar una exclusiva – een primeur geven

exclusief

Ook: alleenrecht, luxe
Een kleurrijke stripboekillustratie van een fluwelen afzetlint dat leidt naar een enkele gouden stoel.

📝 In Actie

Es una zona muy exclusiva de la ciudad.

A2

Het is een zeer exclusief gebied van de stad.

Tengo la propiedad exclusiva de esta marca.

B1

Ik heb het alleenrecht op dit merk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • selecta (select/keuze)
  • privada (privé)

Antoniemen

  • pública (openbaar)
  • común (gewoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • zona exclusiva – exclusief gebied
  • marca exclusiva – exclusief merk

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "exclusiva" in het Spaans:

alleenrecht→exclusief→luxe→primeur→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: exclusiva

Vraag 1 van 1

Welk van deze is het beste voorbeeld van 'una exclusiva' in een nieuwssituatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
excluir(uitsluiten) — Werkwoord
exclusivo(exclusief (mannelijke vorm)) — Bijvoeglijk naamwoord
exclusividad(exclusiviteit) — Zelfstandig naamwoord
exclusivamente(uitsluitend) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'exclusus', wat 'buitengesloten' of 'weggehouden' betekent. Het beschreef oorspronkelijk iets dat voor anderen was afgesloten.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: exclusiveFrench: exclusive

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'exclusiva' voor een man gebruiken?

Nee. Als je een man of een mannelijk voorwerp als exclusief wilt beschrijven, moet je de vorm 'exclusivo' gebruiken.

Wat is het verschil tussen 'una exclusiva' en 'primicia'?

Ze lijken erg op elkaar! Beide betekenen nieuws dat voor de eerste keer wordt gedeeld. Echter, 'exclusiva' impliceert meestal dat er een contract of speciale afspraak is, zodat NIEMAND anders het verhaal heeft.