Inklingo
← Woordenboek

fechas

FEH-chahs/ˈfetʃas/

“fechas” betekent “data” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

data

Ook: tijden
Een rij rode rijpe tomaten aan een tros, die specifieke tijdstippen of items in een reeks voorstellen.

📝 In Actie

¿Cuáles son las fechas de tus vacaciones?

A1

Wat zijn de data van uw vakantie?

Las fechas de los exámenes ya están publicadas.

A2

De examenroosters zijn al gepubliceerd.

En estas fechas, siempre hace mucho frío.

B1

Rond deze tijd van het jaar is het altijd erg koud.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • días (dagen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fecha límite – uiterste datum
  • fecha de nacimiento – geboortedatum
  • hasta la fecha – tot op heden / tot nu toe

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dar fe de algo – Getuigen van of iets bevestigen (niet gerelateerd aan kalenderdata, maar deelt dezelfde letters 'fe')

jij dateert

WerkwoordB1regular ar
Een hand die een houten stempel vasthoudt en deze op een stuk papier drukt.
gerundfechando
past Participlefechado
infinitivefechar

📝 In Actie

Tú fechas la carta antes de ponerla en el sobre.

B1

Jij dateert de brief voordat je hem in de envelop stopt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • datar (dateren (vaak gebruikt voor historische items))

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfecharan
yofechara
túfecharas
vosotrosfecharais
nosotrosfecháramos
él/ella/ustedfechara

present

ellos/ellas/ustedesfechen
yofeche
túfeches
vosotrosfechéis
nosotrosfechemos
él/ella/ustedfeche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfecharon
yofeché
túfechaste
vosotrosfechasteis
nosotrosfechamos
él/ella/ustedfechó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfechaban
yofechaba
túfechabas
vosotrosfechabais
nosotrosfechábamos
él/ella/ustedfechaba

present

ellos/ellas/ustedesfechan
yofecho
túfechas
vosotrosfecháis
nosotrosfechamos
él/ella/ustedfecha
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fechas" in het Spaans:

data→jij dateert→tijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fechas

Vraag 1 van 2

Als je wilt zeggen 'De data zijn belangrijk', wat is dan correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fecha(datum) — Zelfstandig naamwoord
fechar(dateren) — Werkwoord
fechado(gedateerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
flechasbrechashechas
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'data', de vrouwelijke meervoudsvorm van 'datus' (wat 'gegeven' betekent). Dit verwijst naar de traditie om onderaan brieven 'Gegeven te [Plaats] op [Datum]' te schrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dataFrench: date

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe schrijf je een datum in het Spaans?

Het formaat is dag + maand + jaar. Bijvoorbeeld: '15 de mayo de 2024'. Dit is anders dan de Nederlandse volgorde die vaak met punten wordt geschreven (15.05.2024).

Heeft 'fechas' een verband met het Nederlandse woord 'vis'?

Nee, ze klinken enigszins vergelijkbaar maar hebben geen taalkundige connectie.