fingiendo

veinzen?Momenteel vals handelen

Ook:doen alsof?Showing a false appearance,faken?Misrepresenting something

fin-HYEN-doh

/fiŋˈxjen.do/

Verb form (Gerund)A2irregular (spelling change) ir

neutral

Een eenvoudig stripfiguur dat een helder, lachend theatermasker voor zijn gezicht houdt, terwijl zijn zichtbare ogen boven het masker er oprecht vermoeid uitzien, wat de daad van veinzen illustreert.

Snelle Referentie

infinitivefingir

gerundfingiendo

past Participlefingido

📝 In Actie

Ella está fingiendo que no le importa el resultado.

Ze doet alsof het haar niet uitmaakt wat de uitslag is.

Estuvimos fingiendo toda la noche para no arruinar la sorpresa.

We waren de hele nacht aan het veinzen om de verrassing niet te verpesten.

Él entró a la oficina fingiendo una sonrisa.

Hij kwam het kantoor binnen met een geforceerde glimlach.

Woordverbindingen

Synoniemen

simulando (simuleren)
disimulando (gevoelens verbergen)

Antoniemen

diciendo la verdad (de waarheid spreken)

Veelvoorkomende Collocaties

estar fingiendo – aan het veinzen zijn
seguir fingiendo – doorgaan met veinzen

💡 Grammaticapunten

Vorming van Continue Acties

Het woord 'fingiendo' is de '-ing' vorm van 'fingir'. Het wordt meestal gekoppeld aan een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat de actie op dit moment plaatsvindt: 'estoy fingiendo' (ik ben aan het veinzen).

Spellingverandering in het Basiswerkwoord

Het basiswerkwoord 'fingir' is lastig omdat de 'g' verandert in een 'j' wanneer deze gevolgd wordt door een 'a' of 'o'. Bijvoorbeeld, de 'yo'-vorm is 'finjo' (ik veins), niet 'fingo'. Het gerundium 'fingiendo' behoudt echter de 'g' omdat het gevolgd wordt door een 'i'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring met Gerundia

Fout: “Het gebruik van 'fingiendo' in de structuur van een Nederlandse zin, bijv. 'Fingiendo is moeilijk.'”

Correctie: In het Spaans moet je het infinitief (fingir) als onderwerp gebruiken: 'Fingir es difícil' (Veinzen is moeilijk). 'Fingiendo' beschrijft alleen een voortdurende actie of manier.

⭐ Gebruikstips

Manier van Handelen Beschrijven

Je kunt 'fingiendo' op zichzelf gebruiken om te beschrijven hoe iemand iets deed: 'Salió de la sala fingiendo prisa.' (Ze verliet de kamer terwijl ze deed alsof ze haast had.)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fingiendo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'fingiendo' correct om een voortdurende actie te beschrijven?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

fingir(veinzen/doen alsof) - Werkwoord

fingimiento(veinzerij/de daad van veinzen) - Zelfstandig naamwoord

fingido(geveinsd/nep) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'fingiendo' hetzelfde als 'pretendiendo'?

Ja, ze zijn zeer vergelijkbare synoniemen. 'Fingir' (en dus 'fingiendo') is over het algemeen gebruikelijker en betekent een valse schijn ophouden. 'Pretender' betekent in het Spaans meestal 'van plan zijn' of 'beweren', dus wees voorzichtig. Het woord dat je zoekt voor 'veinzen' is meestal 'fingir' of 'simular'.