Inklingo
Woordenboek

fingiendo

fin-HYEN-dohfiŋˈxjen.do

“fingiendo” betekent “veinzen” in het Spaans (Momenteel vals handelen).

veinzenOok: doen alsof, faken

A2irregular (spelling change) ir
Een eenvoudig stripfiguur dat een helder, lachend theatermasker voor zijn gezicht houdt, terwijl zijn zichtbare ogen boven het masker er oprecht vermoeid uitzien, wat de daad van veinzen illustreert.
infinitivefingir
gerundfingiendo
past Participlefingido

📝 In Actie

Ella está fingiendo que no le importa el resultado.

A2

Ze doet alsof het haar niet uitmaakt wat de uitslag is.

Estuvimos fingiendo toda la noche para no arruinar la sorpresa.

B1

We waren de hele nacht aan het veinzen om de verrassing niet te verpesten.

Él entró a la oficina fingiendo una sonrisa.

B2

Hij kwam het kantoor binnen met een geforceerde glimlach.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • simulando (simuleren)
  • disimulando (gevoelens verbergen)

Antoniemen

  • diciendo la verdad (de waarheid spreken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar fingiendo – aan het veinzen zijn
  • seguir fingiendo – doorgaan met veinzen

Indicative

Present

yofinjo
túfinges
él/ella/ustedfinge
nosotrosfingimos
vosotrosfingís
ellos/ellas/ustedesfingen

Imperfect

yofingía
túfingías
él/ella/ustedfingía
nosotrosfingíamos
vosotrosfingíais
ellos/ellas/ustedesfingían

Preterite

yofingí
túfingiste
él/ella/ustedfingió
nosotrosfingimos
vosotrosfingisteis
ellos/ellas/ustedesfingieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofinja
túfinjas
él/ella/ustedfinja
nosotrosfinjamos
vosotrosfinjáis
ellos/ellas/ustedesfinjan

Imperfect Subjunctive

yofingiera
túfingieras
él/ella/ustedfingiera
nosotrosfingiéramos
vosotrosfingierais
ellos/ellas/ustedesfingieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fingiendo" in het Spaans:

doen alsoffakenveinzen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fingiendo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'fingiendo' correct om een voortdurende actie te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
fingir(veinzen/doen alsof) — Werkwoord
fingimiento(veinzerij/de daad van veinzen) — Zelfstandig naamwoord
fingido(geveinsd/nep) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
diciendohaciendo
📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *fingere*, wat 'vormen, boetseren of maken' betekende. In de loop van de tijd evolueerde dit idee van 'vormen' naar 'een valse schijn vormen' of 'iets verzinnen.'

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: fingereFrench: feindre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fingiendo' hetzelfde als 'pretendiendo'?

Ja, ze zijn zeer vergelijkbare synoniemen. 'Fingir' (en dus 'fingiendo') is over het algemeen gebruikelijker en betekent een valse schijn ophouden. 'Pretender' betekent in het Spaans meestal 'van plan zijn' of 'beweren', dus wees voorzichtig. Het woord dat je zoekt voor 'veinzen' is meestal 'fingir' of 'simular'.