Inklingo
← Woordenboek

grifo

GREE-fo/ˈɡɾifo/

kraan, kraan

Ook: tuit
ArgentinaMexico
Een glimmende zilveren waterkraan met een enkele druppel water die uit de tuit valt.

📝 In Actie

Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.

A2

Doe alsjeblieft de kraan dicht als je je tanden poetst.

El grifo de la cocina gotea y hace mucho ruido.

B1

De keukenkraan lekt en maakt veel lawaai.

En esta ciudad, el agua del grifo es potable y muy rica.

B1

In deze stad is het kraanwater veilig om te drinken en erg lekker.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • llave (kraan/sleutel)
  • canilla (kraan (Argentinië/Uruguay))

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir el grifo – de kraan opendraaien
  • cerrar el grifo – de kraan dichtdraaien
  • agua del grifo – kraanwater

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cerrar el grifo – Om te stoppen met het verstrekken van geld of middelen aan iemand.

benzinestation

Ook: tankstation
Peru
Een kleurrijke benzinepomp met een zwarte slang en mondstuk.

📝 In Actie

Tenemos que parar en el próximo grifo para cargar gasolina.

B1

We moeten stoppen bij het volgende benzinestation om benzine te tanken.

Hay un grifo abierto las veinticuatro horas cerca de aquí.

B2

Er is een benzinestation hier vlakbij dat vierentwintig uur per dag open is.

El grifo estaba lleno de autos esta mañana.

B2

Het benzinestation was vanochtend vol met auto's.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gasolinera (benzinestation)
  • estación de servicio (service station)

Veelvoorkomende Collocaties

  • grifo de gasolina – benzinestation
Een mythische griffioen met het lichaam van een gouden leeuw en de vleugels en kop van een bruine adelaar.

📝 In Actie

El grifo es una criatura mitológica muy poderosa.

C1

De griffioen is een zeer krachtig mythologisch wezen.

En la fachada de la catedral hay una estatua de un grifo.

C2

Op de façade van de kathedraal staat een standbeeld van een griffioen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • grifo mitológico – mythologische griffioen

kroeshaar, kroeshaar

Mexico
Een persoon met zeer rommelig, kroeshaar en volumineus haar dat in alle richtingen uitsteekt.

📝 In Actie

Hoy hay mucha humedad y tengo el pelo todo grifo.

B2

Het is vandaag erg vochtig en mijn haar is helemaal kroeshaar.

Se despertó con el cabello grifo después de dormir tanto.

C1

Hij werd wakker met rommelig haar na zoveel slapen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encrespado (kroeshaar)
  • alborotado (rommelig/verward)

Antoniemen

  • lacio (steil (haar))

Veelvoorkomende Collocaties

  • pelo grifo – kroeshaar/rommelig haar

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "grifo" in het Spaans:

benzinestation→griffioen→tuit→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: grifo

Vraag 1 van 3

Als je in Peru bent en je auto heeft geen benzine meer, waar moet je dan naar zoeken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
grifería(kranen/armaturen) — Zelfstandig naamwoord
grifito(kleine kraan) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
rifotifo
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'gryphus', dat verwijst naar de mythologische griffioen. Het woord werd later gebruikt voor waterkranen omdat ze vaak versierd waren met de koppen van deze wezens.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: griffinItalian: grifone

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'grifo' en 'llave'?

'Grifo' is het technische en standaardwoord voor het kraan-armatuur, vooral in Spanje. 'Llave' (letterlijk 'sleutel') wordt in veel Latijns-Amerikaanse landen gebruikt om hetzelfde te betekenen.

Wordt 'grifo' overal voor benzinestations gebruikt?

Nee, het wordt voornamelijk gebruikt in Peru en Bolivia. In andere landen moet je 'gasolinera' of 'estación de servicio' gebruiken.

Heeft 'grifo' een negatieve betekenis?

In sommige informele contexten en slang, vooral in Mexico, kan 'grifo' betekenen dat iemand high of stoned is. De context zal de betekenis duidelijk maken!