llave
ya-beh
/ˈʎa.be/
De meest voorkomende betekenis van llave is een sleutel die gebruikt wordt om een slot te openen.
📝 In Actie
Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.
A1Ik ben mijn huissleutel kwijt en ik kan er niet in.
Por favor, pon la llave en el contacto para arrancar el coche.
A2Doe de sleutel alstublieft in het contact om de auto te starten.
💡 Grammaticapunten
Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Hoewel het niet op '-a' eindigt, is 'llave' een vrouwelijk woord. Je zegt dus altijd 'la llave' (de sleutel) of 'una llave' (een sleutel). In het Nederlands gebruiken we 'de sleutel', wat geen geslacht heeft, maar onthoud dat het Spaans vrouwelijk is.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Llave' versus 'Clave'
Fout: “Necesito la clave para la puerta.”
Correctie: Necesito la llave para la puerta. Gebruik 'llave' voor een fysiek voorwerp dat een slot opent. 'Clave' is voor een wachtwoord, code, of een abstracte 'sleutel' tot begrip.
⭐ Gebruikstips
De deur op slot doen
Om te zeggen dat je een deur op slot doet, is een veelgebruikte en natuurlijke zin 'echar la llave'. Bijvoorbeeld: 'No te olvides de echar la llave cuando salgas' (Vergeet niet de deur op slot te doen als je weggaat).
Llave kan ook verwijzen naar een moersleutel, een gereedschap dat door monteurs wordt gebruikt.
llave(Zelfstandig naamwoord)
moersleutel
?gereedschap om moeren en bouten vast te draaien
sleutel
?British English for 'wrench'
,inbussleutel
?specifically 'llave Allen'
📝 In Actie
Necesito una llave para ajustar las tuercas de la bicicleta.
A2Ik heb een moersleutel nodig om de moeren van de fiets af te stellen.
Pásame la llave inglesa, por favor.
B1Geef me alstublieft de verstelbare moersleutel.
⭐ Gebruikstips
Soorten gereedschap
Wanneer je over gereedschap praat, wordt 'llave' vaak gevolgd door een ander woord dat het type specificeert, zoals 'llave inglesa' (verstelbare moersleutel) of 'llave de tubo' (pijpsleutel). Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'verstelbare moersleutel' zeggen in plaats van alleen 'sleutel'.
In veel contexten betekent llave een kraan of tuit die wordt gebruikt om de waterstroom te regelen.
llave(Zelfstandig naamwoord)
kraan
?voor water in een wastafel of bad
waterkraan
?British English for 'faucet'
,ventiel
?for controlling flow of gas or liquid
📝 In Actie
Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.
A2Draai de waterkraan dicht zodat het niet verspild wordt.
La llave de la cocina está goteando.
B1De keukenkraan druppelt.
⭐ Gebruikstips
Regionale Woordkeuze: 'Llave' versus 'Grifo'
Voor 'kraan' is 'llave' erg gebruikelijk in Mexico en andere delen van Latijns-Amerika. In Spanje hoor je bijna altijd 'grifo'. Beide zijn correct, het hangt er alleen vanaf waar je bent!
Figuurlijk is llave de sleutel (of het middel) om succes te bereiken of potentieel te ontsluiten.
📝 In Actie
La comunicación es la llave para una buena relación.
B2Communicatie is de sleutel tot een goede relatie.
Encontraron la llave del misterio en una antigua carta.
C1Ze vonden de sleutel tot het mysterie in een oude brief.
⭐ Gebruikstips
Abstracte 'Sleutel': 'Llave' versus 'Clave'
Voor deze betekenis zijn 'llave' en 'clave' vaak uitwisselbaar. 'Llave' kan iets poëtischer of metaforischer aanvoelen, als een fysieke sleutel die een concept ontgrendelt, terwijl 'clave' meer als een code of het essentiële punt kan voelen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: llave
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'llave' om over gereedschap te praten?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is het 'la llave' of 'el llave'?
Het is altijd 'la llave'. Hoewel het op '-e' eindigt, is 'llave' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt vrouwelijke lidwoorden zoals 'la' en 'una'.
Wat is het verschil tussen 'llave' en 'clave'?
Denk aan 'llave' als een fysiek object: een sleutel voor een deur, een moersleutel voor een bout, of een kraan voor water. 'Clave' is meestal voor iets abstracts of informationeels: een wachtwoord ('la clave del wifi'), een code, of het hoofdpunt van iets ('la clave del asunto').
Hoe spreek je de 'll' in 'llave' uit?
De uitspraak van 'll' varieert per regio. In veel delen van Spanje klinkt het als de 'li' in 'miljoen'. In het grootste deel van Latijns-Amerika en sommige delen van Spanje klinkt het precies als de 'j' in 'jas' (of de Engelse 'y' in 'yes'). Je hoort dus zowel 'lya-beh' als 'ja-beh', en beide worden perfect begrepen.