Inklingo
← Woordenboek

hb

ah-che-beˌatʃe ˈβe

“hb” betekent “Hoe gaat het?” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Hoe gaat het?

Ook: Praat met me
Peru
Twee jonge vrienden die elkaar met een brede glimlach gedag zwaaien in een park.

📝 In Actie

¡hb! ¿Cómo va todo por allá?

B2

Hoe gaat het! Hoe is alles daar?

hb, causa, ¿qué me cuentas de nuevo?

B2

Hoe gaat het, maat, wat is er nieuw bij jou?

Oye hb, ¿por qué no viniste a la fiesta?

B2

Hé, praat met me, waarom kwam je niet naar het feest?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • habla (praat/hoe gaat het)
  • qué onda (hoe gaat het)

Antoniemen

  • adiós (tot ziens)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hb causa – Hoe gaat het, maat
  • hb bien – Praat duidelijk/rechtuit

Gefeliciteerd met je verjaardag

Ook: HBD
Een kleurrijke verjaardagstaart met brandende kaarsen en felle ballonnen.

📝 In Actie

¡hb! Que cumplas muchos más.

A1

Gefeliciteerd met je verjaardag! Moge je er nog vele hebben.

Feliz hb para tu hermano.

A1

Gefeliciteerd met de verjaardag van je broer.

No pude ir a tu hb, lo siento.

A2

Ik kon niet naar je verjaardagsfeestje komen, sorry.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • feliz cumpleaños (gelukkige verjaardag)
  • cumple (verjaardag)

Veelvoorkomende Collocaties

  • feliz hb – Gelukkige HBD
  • fiesta de hb – Verjaardagsfeest

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hb" in het Spaans:

hbd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hb

Vraag 1 van 3

Je bent in Peru en iemand stuurt je 'hb' als begroeting. Wat zeggen ze?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hablar(praten) — Werkwoord
hablador(praatgraag) — Bijvoeglijk naamwoord
cumpleaños(verjaardag) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
fetécafé
📚 Etymologie▼

Een moderne digitale afkorting. De eerste versie komt van het Spaanse woord 'Habla' (praten), terwijl de tweede een adoptie is van de Engelse initialen voor 'Happy Birthday'. Beide werden populair met de opkomst van SMS en WhatsApp.

Eerste vermelding: Early 2000s (Mobile phone era)

Cognaten (Verwante woorden)

English: HBD

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'hb' een echt Spaans woord?

Niet officieel! Je zult het niet in een woordenboek zoals de RAE vinden. Het is een 'textism' - een afkorting die wordt gebruikt in digitale berichten.

Hoe spreek je het uit als je het hardop zou zeggen?

Als je het echt zou moeten zeggen, zou je gewoon de letters zeggen: 'ah-che be'. Het is echter bijna altijd beter om gewoon 'Habla' of 'Feliz cumple' hardop te zeggen.

Gebruikt iedereen 'hb' voor 'What's up'?

Nee. Deze specifieke betekenis is erg regionaal, voornamelijk populair in Peru. In de meeste andere Spaanssprekende landen zullen mensen aannemen dat je 'Happy Birthday' bedoelt.