hermanita
“hermanita” betekent “klein zusje” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
klein zusje, lieve zus
Ook: jongere zus
📝 In Actie
Mi hermanita tiene solo cinco años y le encanta dibujar.
A1Mijn zusje is maar vijf jaar oud en ze houdt van tekenen.
¡Hola, hermanita! ¿Cómo te fue en el colegio hoy?
A2Hallo, lieve zus! Hoe was het vandaag op school?
zuster
Ook: zuster
📝 In Actie
La hermanita María cuida de los enfermos en el hospital de la misión.
B1Zuster María zorgt voor de zieken in het ziekenhuis van de missie.
¡Qué alegría verte, hermanita! Hace mucho que no hablamos.
B2Wat een vreugde u te zien, zuster! Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar gesproken hebben. (Gebruikt tussen zeer hechte vrouwelijke vrienden)
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hermanita
Vraag 1 van 2
Als iemand zegt 'Es mi hermanita, aunque es mayor que yo,' wat geeft 'hermanita' hoogstwaarschijnlijk aan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt van het zelfstandig naamwoord 'hermana' (zus), dat via het Oud-Spaans teruggaat naar het Latijnse woord *germanus* (wat 'volle broer' of 'broer/zus' betekent). Het woord 'hermanita' wordt gevormd door het veelvoorkomende Spaanse verkleinwoord-achtervoegsel '-ita' toe te voegen, waardoor het woord kleiner, jonger of meer gekoesterd klinkt.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'hermana' en 'hermanita'?
'Hermana' is het neutrale woord voor 'zus'. 'Hermanita' is de verkleinwoordvorm, die een laag van affectie toevoegt, wat aangeeft dat ze ofwel jonger, klein, of, het meest gebruikelijk, heel dierbaar is voor de spreker.
Kan ik 'hermanita' gebruiken voor een vriendin die niet mijn zus is?
Ja, absoluut! In veel Spaanssprekende landen wordt 'hermanita' (of 'hermana') informeel gebruikt tussen zeer hechte vrouwelijke vrienden om een band te tonen die zo sterk is als familie.