Inklingo
← Woordenboek

huevos

WAY-vohsˈweβos

“huevos” betekent “eieren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

eieren

Ook: ovules
Een close-up illustratie van een perfect gebakken spiegelei met een heldergele dooier op een effen wit bord.

📝 In Actie

Para el desayuno, pedí huevos revueltos con tocino.

A1

Als ontbijt bestelde ik roerei met spek.

Necesitas una docena de huevos para hacer ese pastel.

A2

Je hebt een dozijn eieren nodig om die taart te maken.

El chef dejó los huevos duros en agua fría para que fuera más fácil pelarlos.

B1

De chef liet de hardgekookte eieren in koud water liggen zodat ze makkelijker te pellen waren.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • huevos revueltos – roerei
  • huevos fritos – gebakken eieren
  • cartón de huevos – doos eieren

lef, durf

Ook: ballen
SpainMexico
Een zeer kleine, vastberaden bruine muis die dapper op de grond staat en opkijkt naar een veel grotere maar vriendelijk ogende leeuw.

📝 In Actie

Se necesita tener muchos huevos para saltar desde esa altura.

B2

Je hebt veel lef nodig om van die hoogte te springen.

Le echó huevos al asunto y habló con su jefe.

C1

Hij stak er wat inzet/moed in en sprak met zijn baas.

¡Venga, ponle huevos! ¡Ya casi llegas!

B2

Kom op, geef alles (toon wat lef)! Je bent er bijna!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • cobardía (laksheid)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener huevos – Moed of lef hebben.
  • echarle huevos – Er veel moeite in steken; je uiterste best doen.
  • estar hasta los huevos (de algo) – Er genoeg van hebben of het helemaal zat zijn (van iets).

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huevos" in het Spaans:

ballen→durf→eieren→ovules→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huevos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'huevos' om 'moed' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
huevo(ei (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
huevera(eierdopje/eierdoos) — Zelfstandig naamwoord
ovíparo(ovipaar (eierleggend)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
nuevosremuevos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *ovum*, wat 'ei' betekent. In de loop van de tijd is het geluid in het Spaans verschoven, en de beginnende 'o' veranderde in 'h' en vervolgens in 'hu'.

Eerste vermelding: 10th century (as 'uovo', later evolving to 'huevo').

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: uovoFrench: œufPortuguese: ovos

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'huevo' (enkelvoud) ook gebruikt om 'moed' te betekenen?

Meestal niet. Wanneer verwezen wordt naar moed of vastberadenheid, wordt bijna altijd de meervoudsvorm 'huevos' gebruikt. Het enkelvoud 'huevo' betekent alleen het voedselitem of, zeer zelden en informeel, een testikel.

Is de slangbetekenis van 'huevos' aanstootgevend?

Ja, voor veel sprekers. Het is afgeleid van een vulgaire anatomische term en moet vermeden worden in professionele settings, bij vreemden, of in de buurt van kinderen. Het is gereserveerd voor zeer informele conversatie waarbij alle partijen zich op hun gemak voelen bij sterke taal.